Nouvelle Français courant
Lévitique 19:18
18Ne te venge pas et ne garde pas de rancune contre les membres de ton peuple. Chacun de vous aimera son prochain comme lui-même. Je suis le Seigneur.
Lévitique 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune contre les membres de ton peuple. *Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les membres de ton peuple, mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:18
16Ne répands pas de calomnies sur les membres de ton peuple. Ne porte pas contre ton prochain des accusations qui le fassent condamner à mort. Je suis le Seigneur. 17N'aie aucune pensée de haine contre un autre Israélite, mais n'hésite pas à le réprimander, afin de ne pas te charger d'un péché à son égard. Ne te venge pas et ne garde pas de rancune contre les membres de ton peuple. Chacun de vous aimera son prochain comme lui-même. Je suis le Seigneur. 19Observe également ces lois-ci : n'accouple pas, dans tes troupeaux, deux bêtes d'espèces différentes ; ne sème pas dans tes champs deux semences différentes ; ne porte pas de vêtements tissés de deux sortes de fils. 20Si quelqu'un couche avec une servante fiancée à un autre homme, mais qui n'a été ni rachetée, ni libérée, il paiera une indemnité. Mais on ne mettra pas à mort les coupables, car la femme était encore servante.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:18 mot à mot
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vengerasנָקַםnâqam · vengerH5358
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rancuneנָטַרnâţar · garderH5201
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- aimerasאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- toi-mêmeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:18
- Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf ou l'âne égaré de ton ennemi, ramène-le-lui.
- Deutéronome 32:25Dans les rues, on mourra par l'épée, et dans les maisons, on mourra de frayeur. La mort frappera tout le monde, les jeunes gens et les jeunes filles, les vieillards et les enfants.
- 2 Samuel 13:22Quant à Absalom, il n'adressa plus du tout la parole à Amnon, tellement il le haïssait d'avoir violé sa sœur Tamar.
- Proverbes 20:22Ne te propose pas de rendre le mal qu'on te fait. Place ta confiance dans le Seigneur, et il te tirera d'affaire.
- Matthieu 5:43Vous avez entendu qu'il a été dit : “Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.”
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Efforcez-vous de faire le bien aux yeux de tous.
- Romains 13:4car l'autorité est au service de Dieu pour t'encourager à agir bien. Mais si tu fais le mal, crains-la ! Car ce n'est pas pour rien qu'elle a le pouvoir de punir : elle est au service de Dieu pour montrer sa colère contre celui qui agit mal.
- Éphésiens 4:31Chassez loin de vous tout sentiment amer, toute irritation, toute colère, ainsi que les cris et les insultes. Abstenez-vous de toute forme de méchanceté.
- Colossiens 3:8Mais maintenant, vous aussi, rejetez tout ceci : la colère, l'irritation et la méchanceté, l'insulte à Dieu. Qu'aucune parole grossière ne sorte de votre bouche.
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute forme de méchanceté, toute ruse, ainsi que l'hypocrisie, la jalousie et les calomnies.
- Matthieu 19:19tu respecteras ton père et ta mère ; tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
- Matthieu 22:39Et voici le second commandement, qui est d'une importance semblable : “Tu aimeras ton prochain comme toi-même.”
- Marc 12:31Et voici le second : “Tu aimeras ton prochain comme toi-même.” Il n'y a pas d'autre commandement plus important que ces deux-là. »
- Luc 10:27Il répondit : « “Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de tout ton être, de toute ta force et de toute ta pensée.” Et aussi : “Tu aimeras ton prochain comme toi-même.” »
- Romains 13:9En effet, les commandements « Tu ne commettras pas d'adultère, tu ne commettras pas de meurtre, tu ne voleras pas, tu ne convoiteras pas », ainsi que tous les autres, se résument dans cette seule parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
- Galates 5:14Car toute la Loi se résume dans cette seule parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
Commentaires sur Lévitique 19:18
Thèmes liés à Lévitique 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires