Hébreux 13:6

Hébreux 13:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est donc avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien ; Que peut me faire un homme ?
• Bible Segond 21 (S21)C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon secours, je n’aurai peur de rien. Que peut me faire un homme?
• Bible du Semeur (BDS)Aussi pouvons-nous dire avec assurance : Le Seigneur vient à mon secours, |je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est donc avec assurance que nous pouvons dire:Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien;Que peut me faire un homme?

Contexte de Hébreux 13:6

4‏ הָאִישׁוּת תִּיקַר בַּכֹּל וִיצוּעֲכֶם אַל־יְחֻלָּל אֶת־הַזֹּנִים וְאֶת־הַמְנָאֲפִים יָדִין אֱלֹהִים׃ 5‏ רַחֲקוּ מֵאַהֲבַת כֶּסֶף וִהְיוּ שְׂמֵחִים בְּחֶלְקְכֶם כִּי הוּא אָמַר לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ׃ ‏ עַל־כֵּן נִבְטַח וְנֹאמַר יְהוָֹה לִי בְּעֹזְרָי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃ 7‏ זִכְרוּ אֶת־מַנְהִיגֵיכֶם אֲשֶׁר־הִגִּידוּ לָכֶם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בִּינוּ לְאַחֲרִית דַּרְכָּם וּלְכוּ בֶּאֱמוּנָתָם׃ 8‏ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּמוֹ שֶׁהוּא אֶתְמוֹל כֵּן הַיּוֹם וְגַם־לְעוֹלָמִים׃

Hébreux 13:6 mot à mot

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• doncὥστεhōste · de sorte queG5620
• assuranceθαρρέωtharrheō · avoir confianceG2292
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• direλέγωlegō · direG3004
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• monἐμοίemoi · jeG1698
• monἐγώegō · je/nousG1473
• aideβοηθόςboēthos · secoureurG998
• ·καίkai · etG2532
• craindraiφοβέωphobeō · craindreG5399
• rienοὐou · nonG3756
• Queτίςtis · lequel ?G5101
• meμοίmoi · à moiG3427
• faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Hébreux 13:6

• Hébreux 4:16‏ עַל־כֵּן נִקְרְבָה בְּבִטָּחוֹן לִפְנֵי כִּסֵּא הֶחָסֶד לָשֵׂאת רַחֲמִים וְלִמְצֹא חֶסֶד לְעֶזְרָה בְּעִתָּהּ׃
• Hébreux 10:19‏ וְעַתָּה אֶחָי בִּהְיוֹת לָנוּ בִּטְחוֹן דֶּרֶךְ הַקֹּדֶשׁ בְּדַם יֵשׁוּעַ׃
• Éphésiens 3:12‏ אֲשֶׁר בּוֹ פִּתְחוֹן פֶּה לָנוּ וּמָבוֹא בְּבִטְחָה עַל־יַד אֱמוּנָתוֹ׃
• Genèse 15:1אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
• Exode 18:4וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃
• Deutéronome 33:26אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֨יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
• Psaumes 18:1לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
• Psaumes 27:1לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
• Psaumes 33:20נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
• Psaumes 40:17יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
• Psaumes 54:4אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃
• Psaumes 63:7אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃
• Psaumes 94:17לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
• Psaumes 115:9יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
• Psaumes 118:7יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
• Psaumes 124:8עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Commentaires sur Hébreux 13:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Afin que nous puissions dire hardiment - Nous, dans de telles circonstances, tout en nous attachant au Seigneur, nous pouvons appliquer avec confiance à nous-mêmes ce que Dieu a dit à Josué et à Salomon ; et ce qu'il a dit à David : "Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai pas ce que l'homme peut faire." Dieu est omnipotent, le pouvoir de l'homme est limité ; quelque fort qu'il soit, il ne peut rien contre le Tout-Puissant.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6De sorte que nous pouvons dire hardiment - sans aucune hésitation ni doute, Dans tous les temps de perplexité et de menace de pénurie, dans tous les temps où nous ne savons guère d'où viendront les provisions pour nos besoins, nous pouvons mettre notre confiance en Dieu, et être assurés qu'il ne nous laissera pas souffrir. Dans les faits qui se produisent sous l'action de la providence, il y a à ce sujet un motif de confiance qui n'est pas toujours exercé…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le dessein de Christ, en se livrant Lui-même pour nous, à la croix, a été de racheter les pécheurs, en vue de constituer un « peuple particulier », zélé pour les bonnes œuvres. La véritable piété provoque un lien d’amitié fraternelle, le plus intense qui soit. Nous trouvons dans ce texte de sérieuses exhortations, relatives à différents devoirs chrétiens, avec en particulier, celle du contentement. Plusieurs péchés s’opposent à cela : la cupidité, désir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette citation du Psaume 118.6 apporte la réponse de la foi : puisque le Seigneur est notre appui, nous n'avons pas à avoir peur de ce que les gens pourraient faire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:6

• Afflictions et adversités
• Citations et allusions
• Justes
• L'audace
• La foi
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings