Bible Darby révisée
Deutéronome 15:4
4sauf quand il n’y aura1 pas de pauvre au milieu de toi ; car l’Éternel te bénira abondamment dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder,
Deutéronome 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, il n’y aura point d’indigent chez toi, car l’Éternel te bénira dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, il n'y aura pas de pauvre chez toi, car l'Eternel te bénira dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,
- Bible du Semeur (BDS)En fait, il ne doit pas y avoir de pauvres parmi vous, car l’Eternel votre Dieu veut vous combler de bénédictions dans le pays qu’il vous donne comme patrimoine foncier pour que vous en preniez possession –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Eternel te bénira dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,
Contexte de Deutéronome 15:4
2Et c’est ici la manière d’effectuer cette remise de dettes : tout créancier relâchera sa main du prêt qu’il aura fait à son prochain ; il ne l’exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé la remise des dettes [en l’honneur] de l’Éternel. 3Tu l’exigeras de l’étranger ; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t’appartient, sauf quand il n’y aura pas de pauvre au milieu de toi ; car l’Éternel te bénira abondamment dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, 5pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd’hui. 6Car l’Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il te l’a dit ; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n’emprunteras pas sur gage ; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:4 mot à mot
אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
- saufאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- quandכִּיkîy · carH3588
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pauvreאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- teבָּרַךְbârak · bénirH1288
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- posséderיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
Références croisées de Deutéronome 15:4
- Deutéronome 14:29Et le Lévite, qui n’a pas de part ni d’héritage avec toi, et l’étranger, et l’orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés ; afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l’ouvrage de ta main, que tu fais.
- Deutéronome 28:1*Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te mettra très haut au-dessus de toutes les nations de la terre ;
- Proverbes 11:24Tel disperse, et augmente encore ; et tel retient plus qu’il ne faut, mais ne fait que s’appauvrir.
- Proverbes 14:21Qui méprise son prochain pèche, mais heureux celui qui use de grâce envers les malheureux !
- Proverbes 28:27Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions.
- Ésaïe 58:10si tu offres à l’affamé ce que toi tu désires, et si tu rassasies l’âme de l’affligé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et ton obscurité sera comme le midi.
Commentaires sur Deutéronome 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Iln'y aura pas de pauvres - C'est-à-dire, comparativement, voir Deutéronome 15:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 L'année de libération est sans doute identique à l'année sabbatique de la législation antérieure(Exode 23:10 et suivants, et Lévitique 25:2 et suivants), le commandement de la législation antérieure étant ici amplifié. La libération était probablement pour l'année, et non pas totale et définitive, et ne concernait que les prêts consentis pour cause de pauvreté (comparer Deutéronome 15:4, Deutéronome 15:7). Cependant, même ainsi, la loi fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'année de relâche mentionnée dans ce texte, est une image de la grâce de l'évangile qui annonce le jour de la venue du Seigneur ; ce jour particulier, où les Israélites étaient libérés de leurs dettes, est similaire à celui où nous avons été, nous aussi, libérés de nos péchés. La loi de l'Éternel est spirituelle ; elle régit les pensées du cœur. Nous sommes dans l'erreur, si nous pensons avoir la liberté de pensée, loin de la face de Dieu. C'est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Si Israël vivait dans une obéissance parfaite à l'alliance, il n'y aurait pas eu de pauvres dans la nation. Cependant, cet idéal n'a jamais été réalisé en Israël à l'époque antique, et la pauvreté était un problème persistant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:4
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Deutéronome 15:4 ou : seulement il n’y aura. ↩
Commentaires sur Deutéronome 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires