Bible Darby révisée
Deutéronome 15:2
2Et c’est ici la manière d’effectuer cette remise de dettes : tout créancier relâchera sa main du prêt qu’il aura fait à son prochain ; il ne l’exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé la remise des dettes [en l’honneur] de l’Éternel.
Deutéronome 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici comment s’observera le relâche. Quand on aura publié le relâche en l’honneur de l’Éternel, tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain se relâchera de son droit, il ne pressera pas son prochain et son frère pour le paiement de sa dette.
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment elle s’effectuera. Quand on aura proclamé la remise des dettes en l'honneur de l'Eternel, tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain renoncera à son droit. Il n’imposera pas de contrainte à son prochain et compatriote pour le paiement de sa dette.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce qui concerne cette remise des dettes : lorsque l’année de la remise aura été proclamée en l’honneur de l’Eternel, tout créancier remettra la dette contractée envers lui par son prochain, qui est son compatriote, sans rien exiger de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici comment s'observera le relâche. Quand on aura publié le relâche en l'honneur de l'Eternel, tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain se relâchera de son droit, il ne pressera pas son prochain et son frère pour le paiement de sa dette.
Contexte de Deutéronome 15:2
1Au bout de sept ans, tu feras une remise des dettes. Et c’est ici la manière d’effectuer cette remise de dettes : tout créancier relâchera sa main du prêt qu’il aura fait à son prochain ; il ne l’exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé la remise des dettes [en l’honneur] de l’Éternel. 3Tu l’exigeras de l’étranger ; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t’appartient, 4sauf quand il n’y aura pas de pauvre au milieu de toi ; car l’Éternel te bénira abondamment dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder,
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:2 mot à mot
וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- iciדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- dettesשְׁמִטָּהshemiţţâh · remiseH8059
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- créancierבַּעַלba‛al · maître deH1167
- relâcheraשָׁמַטshâmaţ · relâcherH8058
- mainיָדyâd · mainH3027
- prêtמַשֶּׁהmashsheh · prêtH4874
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- auraנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- exigeraנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- carכִּיkîy · carH3588
- proclaméקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Deutéronome 15:2
- Néhémie 5:7Et mon cœur prit conseil en moi-même, et je fis des reproches aux nobles et aux chefs, et je leur dis : Vous exigez de l’intérêt, chacun de son frère ! Et je leur opposai une grande assemblée ;
- Ésaïe 58:3Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne l’as pas vu ? [Pourquoi] avons-nous affligé nos âmes, et tu ne le sais pas ?Voici, le jour où vous avez jeûné, vous cherchez votre plaisir et vous exigez durement tous les travaux qui vous sont dus.
- Amos 8:4Écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les humbles du pays,
- Matthieu 6:12remets-nous nos dettes comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs ;
- Matthieu 18:25Comme il n’avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu’il soit vendu, [lui] et sa femme et ses enfants et tout ce qu’il avait, et que le paiement soit effectué.
- Luc 6:34Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quelle reconnaissance aura-t-on envers vous ? Car même les pécheurs prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
- Luc 7:42comme ceux-ci ne pouvaient pas payer, il remit la dette à l’un et à l’autre. Quel est donc celui des deux qui l’aimera le plus ?
- Jacques 2:13car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde. La miséricorde s’élève au-dessus du jugement.
Commentaires sur Deutéronome 15:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 L'année de libération est sans doute identique à l'année sabbatique de la législation antérieure(Exode 23:10 et suivants, et Lévitique 25:2 et suivants), le commandement de la législation antérieure étant ici amplifié. La libération était probablement pour l'année, et non pas totale et définitive, et ne concernait que les prêts consentis pour cause de pauvreté (comparer Deutéronome 15:4, Deutéronome 15:7). Cependant, même ainsi, la loi fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'année de relâche mentionnée dans ce texte, est une image de la grâce de l'évangile qui annonce le jour de la venue du Seigneur ; ce jour particulier, où les Israélites étaient libérés de leurs dettes, est similaire à celui où nous avons été, nous aussi, libérés de nos péchés. La loi de l'Éternel est spirituelle ; elle régit les pensées du cœur. Nous sommes dans l'erreur, si nous pensons avoir la liberté de pensée, loin de la face de Dieu. C'est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'année de la suppression des dettes avait lieu tous les sept ans à l'échelle de la nation tout entière (l'année sabbatique, Lv 25.1–7). C'était le calendrier qui comptait plutôt que la durée de l'arrangement de prêt. Après l'accord d'un prêt, la suppression des dettes pouvait tomber dès l'année suivante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires