Bible Darby révisée
Actes 21:18
18Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent.
Actes 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Paul s’est rendu avec nous chez Jacques, où tous les anciens se sont réunis.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, où tous les responsables de l’Eglise se rassemblèrent aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent.
Contexte de Actes 21:18
16Plusieurs disciples de Césarée sont aussi venus avec nous, en amenant Mnason, Chypriote, disciple de longue date, chez qui nous devions loger. 17À notre arrivée à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie. Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent. 19Après les avoir embrassés, il se mit à leur exposer en détail tout ce que Dieu avait fait parmi les nations par son ministère. 20Quand ils l’eurent entendu, ils glorifièrent Dieu ; puis ils dirent à Paul : Tu vois, frère, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru ; et ils demeurent tous zélés pour la Loi.
Lire Actes 21 en entierActes 21:18 mot à mot
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.Lire en interlinéaire
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπιοῦσαepiousa · venir ensuiteG1966
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- renditεἴσειμιeiseimi · entrerG1524
- avecσύνsun · avecG4862
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- etτεte · et/tant... queG5037
- tousπᾶςpas · toutG3956
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- vinrentπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
Références croisées de Actes 21:18
- Actes 15:13Quand ils se turent, Jacques prit la parole et dit : Frères, écoutez-moi :
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze apôtres : le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère ; Jacques le [fils] de Zébédée, et Jean son frère ;
- Galates 1:19mais je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.
- Galates 2:9quand ils ont reconnu la grâce qui m’a été donnée, Jacques, Céphas et Jean – qui étaient considérés comme des colonnes – m’ont donné, à moi et à Barnabas, la main d’association, pour que nous [allions] vers les nations, et eux vers la Circoncision ;
- Jacques 1:1Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la Dispersion, salut !
- Actes 15:2Une contestation s’étant donc élevée, et une vive discussion entre Paul et Barnabas et eux, on décida que Paul et Barnabas avec quelques autres d’entre eux monteraient à Jérusalem auprès des apôtres et des anciens pour cette question.
- Actes 20:17De Milet, il envoya un message à Éphèse, pour faire venir les anciens de l’assemblée.
Commentaires sur Actes 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils 'agit de Jacques le Mineur, fils de Marie, et cousin de notre Seigneur. Il semble avoir été évêque de l'Église de Jérusalem, et peut-être le seul apôtre qui soit resté dans cette ville. Nous avons déjà vu le rôle très important qu'il jouait dans le conseil. Voir Actes 15:13. Tous les anciens étaient présents - Il semble qu'ils aient été convoqués pour des questions sérieuses et importantes ; et certains pensent que c'était à propos de Paul lui-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18A Jacques - Jacques le Mineur. Voir les notes sur Actes 15:13. Il résidait à Jérusalem. Comparez Galates 1:19. Il n'est pas improbable qu'il ait été le seul des apôtres à se trouver alors à Jérusalem, et il y a lieu de croire que l'Église de Jérusalem avait été laissée sous sa garde particulière. Il était donc naturel que Paul et ses compagnons saisissent une première occasion de le voir. Jacques était le cousin de notre Seigneur, et dans Galates 1:19 il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Il était important pour Jacques et tous les anciens de l'Église de Jérusalem d'entendre parler de la mission réussie de Paul parmi les païens, afin que l'Église mère continue de soutenir cet effort (21.20 ; voir 15.7–21). Ce rapport a communiqué le message que Dieu accomplissait ses desseins parmi les païens à travers le ministère de Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires