Bible Chouraqui 1985
Sophonie 2:11
11IHVH-Adonaï contre eux à frémir ; oui, il fera maigrir tous les Elohîms de la terre. Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chaque homme en son lieu.
Sophonie 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre ; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel sera redoutable contre eux, car il supprimera tous les dieux de la terre. Alors chacun l'adorera dans son pays, dans toutes les îles des nations.
- Bible du Semeur (BDS)Avec eux, l’Eternel |se montrera terrible, car il anéantit |tous les dieux de la terre ; alors tous les peuples, |jusques aux plus lointains, |se prosterneront devant lui, chacun dans sa contrée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel sera terrible contre eux, Car il supprimera tous les dieux de la terre; Et chacun l'adorera dans son pays, Dans toutes les îles des nations.
Contexte de Sophonie 2:11
9Aussi, moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, oui, Moab sera comme Sedôm, et les Benéi ’Amôn comme ’Amora : un domaine de sanves, une mine de sel, une désolation, en pérennité. Le reste de mon peuple les pillera, le résidu de ma nation les possédera. 10Ceci, pour eux, à la place de leur génie, parce qu’ils l’ont flétri, qu’ils ont fait grand contre le peuple de IHVH-Adonaï Sebaot. IHVH-Adonaï contre eux à frémir ; oui, il fera maigrir tous les Elohîms de la terre. Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chaque homme en son lieu. 12Vous aussi, Koushîm ! Ils sont les victimes de mon épée ! 13Il tend sa main sur le septentrion, il perd Ashour, il met Ninevé en désolation, un reg comme le désert.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:11 mot à mot
נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- terribleיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- contreעַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- anéantiraרָזָהrâzâh · être maigreH7329
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- prosterneraשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- paysמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Sophonie 2:11
- Deutéronome 32:38ceux qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, et buvaient le vin de leurs libations ? Qu’ils se lèvent, qu’ils vous aident et soient pour vous un voile !
- Osée 2:17Je lui donnerai ses vignobles de là, et la vallée d’’Akhor en ouverture d’espoir. Là, elle répondra comme aux jour de sa jeunesse, comme au jour de sa montée de la terre de Misraîm.
- Zacharie 13:2Et c’est, en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je trancherai les noms des fétiches de la terre. Ils ne seront plus mémorisés. Je ferai passer hors de la terre les inspirés et le souffle de la contamination.
- Psaumes 2:8Demande-le-moi, je donne en ta possession les nations, pour ta propriété, les confins de la terre.
- Psaumes 22:27Les humbles mangent et se rassasient ; ils louangent IHVH-Adonaï, ses consulteurs. Vive votre cœur à jamais !
- Psaumes 72:8Il domine de la mer à la mer, du fleuve aux extrémités de la terre.
- Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites viendront ; elles se prosterneront en face de toi, elles glorifieront ton nom.
- Psaumes 97:6Les ciels rapportent sa justice ; tous les peuples voient sa gloire.
- Psaumes 117:1Louangez IHVH-Adonaï, toutes les nations ; louez-le, toutes les patries.
- Psaumes 138:4Ils te célèbrent, IHVH-Adonaï, tous les rois de la terre : oui, ils ont entendu les dires de ta bouche.
- Ésaïe 2:2Et c’est dans l’après des jours, le mont de la maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, élevé plus que les collines. Toutes les nations afflueront vers lui.
- Ésaïe 11:9Ils ne nuiront pas, ils ne détruiront pas sur tout le mont de mon sanctuaire ; oui, la terre sera pleine de la pénétration de IHVH-Adonaï, comme les eaux couvrent la mer. Le retour des bannis
- Michée 4:1Et ce sera dans l’après-des-jours, le mont de la Maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, plus élevé que les collines, et les peuples afflueront vers lui.
- Zacharie 2:11Hoïe ! Siôn, échappe-toi, toi qui habites chez la fille de Babèl !
- Zacharie 8:20Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Les peuples viendront encore, les habitants de villes multiples.
- Zacharie 14:9Et ce sera IHVH-Adonaï Sebaot roi de toute la terre. En ce jour, IHVH-Adonaï sera un, et son nom un.
Commentaires sur Sophonie 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il affamera tous les dieux de la terre - Ils n'auront plus de sacrifices, leur culte sera entièrement détruit. Les idolâtres supposaient que leurs dieux se nourrissaient des fumées et des exhalaisons spirituelles provenant des holocaustes qu'ils offraient à leurs idoles. C'est en référence à cette opinion que le Seigneur dit : "Il fera mourir de faim tous les dieux du pays"Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11chacun se prosternera devant lui dans son pays : À la fin de l'histoire, tous les peuples en tous lieux adoreront Dieu seul (3.9 ; Ps 66.4 ; Mi 4.1–2 ; Za 14.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ce verset est la transition à ce qui suit : l'horizon du prophète va s'élargir pour un moment, son regard se porter vers le sud, puis vers le nord, bien au-delà des frontières de Juda et des pays voisins. Car il anéantit tous les dieux de la terre. Moab avait pour divinité nationale Camos, et Ammon, Moloch (Jérémie 48.16 ; 49.1) et c'était sans doute leur hostilité contre le Dieu d'Israël qui poussait ces deux nations à l'arrogance envers le peuple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires