Bible du Semeur
Sophonie 2:11
11Avec eux, l’Eternel |se montrera terrible, car il anéantit |tous les dieux de la terre ; alors tous les peuples, |jusques aux plus lointains, |se prosterneront devant lui, chacun dans sa contrée.
Sophonie 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre ; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel sera redoutable contre eux, car il supprimera tous les dieux de la terre. Alors chacun l'adorera dans son pays, dans toutes les îles des nations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel sera terrible contre eux, Car il supprimera tous les dieux de la terre; Et chacun l'adorera dans son pays, Dans toutes les îles des nations.
- Bible Darby (DBY)L’Éternel sera terrible contre eux, car il affamera tous les dieux de la terre, et toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacun du lieu où il est.
Contexte de Sophonie 2:11
9Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome, les Ammonites |seront comme Gomorrhe, leur pays deviendra |un lieu couvert d’orties, une mine de sel, et une terre dévastée |à perpétuité. Le reste de mon peuple |les pillera, oui, ce qui restera de ma nation |en prendra possession. 10Cela leur adviendra |pour prix de leur orgueil, car ils ont insulté le peuple |de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, et se sont agrandis |à ses dépens. Avec eux, l’Eternel |se montrera terrible, car il anéantit |tous les dieux de la terre ; alors tous les peuples, |jusques aux plus lointains, |se prosterneront devant lui, chacun dans sa contrée. 12Vous aussi, Ethiopiens, vous serez transpercés |par mon épée. 13L’Eternel étendra |la main contre le nord, il fera périr l’Assyrie et il dévastera Ninive pour en faire un désert aride.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:11 mot à mot
נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- terribleיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- contreעַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- anéantiraרָזָהrâzâh · être maigreH7329
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- prosterneraשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- paysמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Sophonie 2:11
- Deutéronome 32:38Et ces dieux qui mangeaient |la graisse des victimes, et qui buvaient le vin |offert en libation ? A présent qu’ils se lèvent |et viennent vous aider ! Qu’ils soient votre refuge !
- Osée 2:17C’est là que je lui donnerai |ses vignobles d’antan et la vallée d’Akor deviendra une porte d’espérance ; là, elle répondra |tout comme au temps de sa jeunesse, au temps de sa sortie d’Egypte.
- Zacharie 13:2Et il arrivera en ce jour-là, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, que j’extirperai du pays jusqu’au nom des idoles : et l’on ne s’en souviendra plus. J’ôterai aussi du pays les faux prophètes et les dispositions impures.
- Psaumes 2:8Demande-moi : Que veux-tu ? |Je te donne en patrimoine |tous les peuples de la terre ; et le monde, |jusqu’en ses confins lointains, |sera ta propriété.
- Psaumes 22:27Que les malheureux mangent, |et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, |ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
- Psaumes 72:8Qu’il règne d’une mer à l’autre, depuis le fleuve de l’Euphrate |jusqu’aux confins du monde !
- Psaumes 86:9Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner |devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire.
- Psaumes 97:6Les cieux proclament sa justice et tous les peuples contemplent sa gloire.
- Psaumes 117:1Louez l’Eternel, |vous, gens de toutes nations ! Chantez ses louanges, |ô vous, tous les peuples !
- Psaumes 138:4Que tous les rois du monde |te louent, ô Eternel, à l’écoute de ta parole !
- Ésaïe 2:2Dans l’avenir, il adviendra que le mont |sur lequel est le temple |de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et tous les peuples étrangers |y afflueront.
- Ésaïe 11:9On ne commettra plus |ni mal ni destruction sur toute l’étendue |de ma montagne sainte. Car la terre sera remplie |de la connaissance de l’Eternel comme les eaux recouvrent |le fond des mers.
- Michée 4:1Dans l’avenir, |il adviendra que le mont sur lequel |est le temple de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et les peuples y afflueront.
- Zacharie 2:11Allons, Sion ! Echappe-toi, toi qui es installée dans la cité de Babylone !
- Zacharie 8:20Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Des gens des autres peuples et les habitants de villes nombreuses vont encore venir.
- Zacharie 14:9En ce jour-là, l’Eternel sera roi de toute la terre. En ce jour-là, l’Eternel sera le seul Dieu et on le priera lui seul.
Commentaires sur Sophonie 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il affamera tous les dieux de la terre - Ils n'auront plus de sacrifices, leur culte sera entièrement détruit. Les idolâtres supposaient que leurs dieux se nourrissaient des fumées et des exhalaisons spirituelles provenant des holocaustes qu'ils offraient à leurs idoles. C'est en référence à cette opinion que le Seigneur dit : "Il fera mourir de faim tous les dieux du pays"Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11chacun se prosternera devant lui dans son pays : À la fin de l'histoire, tous les peuples en tous lieux adoreront Dieu seul (3.9 ; Ps 66.4 ; Mi 4.1–2 ; Za 14.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ce verset est la transition à ce qui suit : l'horizon du prophète va s'élargir pour un moment, son regard se porter vers le sud, puis vers le nord, bien au-delà des frontières de Juda et des pays voisins. Car il anéantit tous les dieux de la terre. Moab avait pour divinité nationale Camos, et Ammon, Moloch (Jérémie 48.16 ; 49.1) et c'était sans doute leur hostilité contre le Dieu d'Israël qui poussait ces deux nations à l'arrogance envers le peuple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires