Bible Chouraqui 1985
Sophonie 1:4
4Je tends ma main sur Iehouda, sur tous les habitants de Ieroushalaîm. Je tranche de ce lieu le reste de Ba’al, le nom des prêtres avec les desservants ;
Sophonie 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem ; J’exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
- Bible Segond 21 (S21)Je déploierai ma puissance contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem. Je supprimerai de cet endroit ce qui reste de Baal, le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
- Bible du Semeur (BDS)Je vais lever la main |contre le peuple de Juda et contre tous ceux qui habitent |Jérusalem, je supprimerai de ce lieu |ce qui subsiste de Baal. Je ferai disparaître |le souvenir |de ses desservants effrénés avec ses prêtres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
Contexte de Sophonie 1:4
2J’extermine, j’extermine tout sur les faces de la glèbe, harangue de IHVH-Adonaï. 3J’extermine l’humain et la bête, j’extermine les volatiles des ciels, les poissons de la mer, les embûches avec les criminels. Je tranche l’humain sur les faces de la glèbe, harangue de IHVH-Adonaï. Je tends ma main sur Iehouda, sur tous les habitants de Ieroushalaîm. Je tranche de ce lieu le reste de Ba’al, le nom des prêtres avec les desservants ; 5ceux qui se prosternent sur les toits devant la milice des ciels, ceux qui se prosternent et jurent par IHVH-Adonaï, avec ceux qui jurent par Milkôm, 6et ceux qui reculent derrière IHVH-Adonaï, qui ne recherchent pas IHVH-Adonaï et ne le consultent pas.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:4 mot à mot
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- extermineraiכָּרַתkârath · couperH3772
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- restesשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- ministresכֹּ֫מֶרkâmâr · prêtre païenH3649
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Sophonie 1:4
- Exode 15:12Tu tends ta droite : la terre les engloutit.
- 2 Rois 21:13Je tends sur Ieroushalaîm le fil de Shomrôn et le plomb de la maison d’Ahab. Je récure Ieroushalaîm comme se récure une écuelle : récurée, elle sera renversée sur ses faces.
- Ésaïe 14:26Voilà le conseil conseillé à toute la terre, voilà la main brandie contre toutes les nations. »
- 2 Rois 23:4Le roi ordonne à Hilqyahou, le grand desservant, aux desservants en second, aux gardiens du seuil, de faire sortir du palais de IHVH-Adonaï tous les objets faits pour le Ba’al, pour l’Ashéra, et pour toute la milice des ciels. Ils les incinèrent hors de Ieroushalaîm, dans les terrains du Qidrôn. Il emporte leur poussière à Béit-Él.
- 2 Chroniques 34:4Ils démantèlent, face à lui, les autels des Ba’alîm ; les obélisques qui sont en haut, au-dessus d’eux, il les broie ; les Ashéras, les sculptures, les fontes, il les brise, il les pulvérise et les lance face aux sépulcres de ceux qui leur sacrifiaient.
- Osée 10:5Pour les génisses de Béit Avèn, les voisins de Shomrôn s’épouvantent. Oui, son peuple s’endeuille pour lui, ses prêtres se tordent pour lui, pour sa gloire, oui, exilée loin de lui.
Commentaires sur Sophonie 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'exterminerai le reste de Baal - Je pense qu'il fait ici allusion, en partie du moins, à la réforme que Josias devait opérer. Voir le récit, 2 Rois 23:5; (note). Les Chemarims - Les prêtres en robe noire de différentes idoles. Voir la note sur 2 Rois 23:6. Ils furent supprimés par Josias.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'étendrai ma main - Comme auparavant sur l'Égypte. La main puissante et le bras étendu " Jérémie 2:10-11, par lesquels elle avait été délivrée, seront de nouveau " étendus ", mais non pas pour elle, mais " sur " elle, " sur tous les habitants de Jérusalem "."Dans cette menace de destruction de tous, Juda et Jérusalem sont montrés du doigt, car le "jugement" "commencera par la maison de Dieu" (1 Pierre 4:17; Jérémie 25:29). Ceux qui ont péché contre la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète Sophonie annonce la ruine prochaine des pécheurs, une ruine complète ainsi que leur destruction par le Tout-puissant. Les serviteurs de Dieu proclament unanimement : il n’y a pas de paix pour les méchants … Les expressions de ce texte sont imagées, montrant la désolation générale devant survenir ; le pays n’aura plus d’habitants. Les pécheurs, les idolâtres, seront consumés, comme ceux qui adorent à la fois l’Éternel et les idoles ou ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Lorsque Sophonie a fait cette prophétie, avant les réformes de Josias en 622 av. J.‑C., des prêtres idolâtres promouvaient de manière effrénée le culte de Baal et d’autres formes de paganisme (2R 23.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le jugement qui frappera le monde et ses habitants atteindra particulièrement Juda et Jérusalem. Le reste de Baal, c'est-à-dire tout ce qui reste encore du culte de Baal et de l'idolâtrie en général (la partie sert ici à désigner le tout). Cette expression suppose l'uvre de réforme du pieux roi Josias commencée, mais non achevée (voir l'introduction). Les prêtres d'idoles. Le mot employé ne se retrouve que 2Rois 23.5 et Osée 10.5 : kemarim est un mot…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires