Bible Chouraqui 1985
Zacharie 6:1
1Je retourne, je lève mes yeux, vois, et voici : quatre chariots sortent d’entre les montagnes. Les montagnes sont des montagnes de bronze.
Zacharie 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d’entre deux montagnes ; et les montagnes étaient des montagnes d’airain.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai de nouveau levé les yeux et j’ai vu quatre chars sortir d'entre deux montagnes. Les montagnes étaient en bronze.
- Bible du Semeur (BDS)Je levai de nouveau les yeux et je vis quatre chars déboucher d’entre les deux montagnes, et ces montagnes étaient de bronze.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d'entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d'airain.
Contexte de Zacharie 6:1
Je retourne, je lève mes yeux, vois, et voici : quatre chariots sortent d’entre les montagnes. Les montagnes sont des montagnes de bronze. 2Au premier chariot, des chevaux roux. Au deuxième chariot, des chevaux noirs. 3Au troisième chariot, des chevaux blancs. Au quatrième chariot, des chevaux grêlés, rubicans.
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:1 mot à mot
וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- nouveauשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- sortaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
Références croisées de Zacharie 6:1
- Zacharie 5:1Je retourne, lève mes yeux, vois, et voici : un volume vole.
- Daniel 2:38en tous lieux où habitent les fils d’humains, les animaux des champs, les volatiles des ciels, il les a donnés en ta main et il t’a fait les dominer tous : c’est toi, la tête d’or.
- Daniel 7:3Quatre animaux immenses montent de la mer, différents l’un de l’autre.
- Daniel 8:22La brisée, à la place de laquelle les quatre se sont dressées, ce sont quatre royaumes. Ils se dresseront d’une nation, mais non dans sa force.
- 1 Samuel 2:8Il relève de la poussière le chétif ; des ordures, il exalte le pauvre, pour l’installer parmi les gratificateurs ; il leur fait posséder un trône de gloire. Oui, à IHVH-Adonaï les piliers de la terre : sur eux, il pose le monde.
- Job 34:29Il apaise : qui accuserait ? Il cache les faces : qui les contemplerait ? Nation ou humain ensemble ?
- Psaumes 33:11Le conseil de IHVH-Adonaï se dresse en pérennité ; les pensées de son cœur, d’âge en âge.
- Psaumes 36:6IHVH-Adonaï, que ton chérissement s’élève dans les ciels, ton adhérence jusqu’en éther,
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 14:26Voilà le conseil conseillé à toute la terre, voilà la main brandie contre toutes les nations. »
- Ésaïe 43:13Dès ce jour, moi, nul ne secourt de ma main ; j’œuvre : qui détournerait ?
- Ésaïe 46:10le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir.
- Daniel 4:15Moi, le roi Neboukhadrèsar, j’ai vu ce rêve. Toi Bélteshasar, dis son interprétation, car tous les sages de mon royaume n’ont pu m’en faire connaître l’interprétation. Toi, tu le peux : oui, le souffle des Elohîms sacrés est en toi » !
- Actes 4:28pour faire ce que de ta main et de ton conseil tu as décidé par avance d’accomplir.
- Éphésiens 1:11C’est en lui aussi que nous avons été choisis aussi pour héritage, étant prédestinés selon le plan préétabli de celui qui conduit tout au gré de son vouloir,
Commentaires sur Zacharie 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quatre chars arrivèrent - Quatre monarchies ou empires. Ceci est supposé avoir la même signification que la vision des quatre cornes, au chap. 1. Montagnes d'airain - Les fortes barrières des desseins de Dieu, qui restreignaient ces puissances dans les temps et les limites fixés par Jéhovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voici quatre chars qui s'avancent - Alb. : "Par la volonté secrète de Dieu sur le théâtre du monde", "d'entre deux montagnes d'airain" Juifs et chrétiens ont vu que les quatre chars se rapportent aux mêmes quatre empires que les visions de Daniel : "Les deux montagnes". "Il se peut que l'image provienne des deux montagnes situées de part et d'autre de la vallée de Josaphat, dont Joël avait parlé comme du lieu du jugement de Dieu ( Joël 3:2), et Zacharie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La vision de ce texte peut représenter les agissements de la Providence, qui exécute le jugement divin parmi les nations. Dans toutes les actions du Seigneur envers nous, concernant nos affaires ici-bas, nous devrions discerner Son bras puissant, telles les montagnes d’airain décrites dans ce texte, qui soulignent probablement le caractère bien réel des décrets immuables de Dieu ; il serait complètement insensé de tenter d’y résister et notre devoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les chars symbolisent le pouvoir rapide et décisif par lequel Dieu intervient dans les affaires humaines. • Les deux montagnes d'airain évoquent une version magnifiée des deux colonnes d’airain qui se tenaient autrefois de part et d’autre de l’entrée du temple de Salomon (1R 7.13–22). L'airain symbolise la force imprenable de la demeure de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Huitième vision : Les quatre chars parcourant la terre. Quatre chars. Le mot hébreu s'applique spécialement aux chariots de guerre. D'entre les deux montagnes. Il n'est pas dit quelles sont ces montagnes, et pourtant l'article les les suppose connues. Ne peut-on point penser à la montagne du temple et à celle des Oliviers, qui sont en face l'une de l'autre, séparées par la vallée de Josaphat ou du Cédron ? Les deux seules directions indiquées pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires