Bible Chouraqui 1985
Ruth 2:21
21Rout, la Moabite, dit: « Il m’a même dit: Tu colleras aux adolescents qui sont à moi jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute la moisson qui est à moi ! »
Ruth 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ruth la Moabite ajouta : Il m’a dit aussi : Reste avec mes serviteurs, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.
- Bible Segond 21 (S21)Ruth la Moabite ajouta: «Il m'a dit aussi: ‘Reste avec mes serviteurs jusqu'à ce qu'ils aient terminé toute ma moisson.’»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Ruth la Moabite reprit : Il m’a même dit : « Reste avec mes serviteurs jusqu’à ce qu’ils aient fini toute ma moisson ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ruth la Moabite ajouta: Il m'a dit aussi: Reste avec mes serviteurs, jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute ma moisson.
Contexte de Ruth 2:21
19Sa belle-mère lui dit: « Où as-tu cueilli aujourd’hui ? où l’as-tu fait ? Béni soit celui qui t’a reconnue ! » Elle rapporte à sa belle-mère de ce qu’elle avait fait avec lui. Elle dit: « Le nom de l’homme avec qui je l’ai fait aujourd’hui, c’est Bo az. » 20Na omi dit à sa bru: « Il est béni de IHVH-Adonaï, lui qui n’a pas abandonné son chérissement avec les vivants ni avec les morts. » Na omi lui dit: « L’homme nous est proche, c’est un de nos racheteurs. » Rout, la Moabite, dit: « Il m’a même dit: Tu colleras aux adolescents qui sont à moi jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute la moisson qui est à moi ! » 22Na omi dit à Rout, sa bru: « C’est bien, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, afin que nul ne te heurte dans un autre champ. » 23Elle colle aux adolescentes de Bo az pour cueillir jusqu’à l’achèvement de la moisson des orges et de la moisson des blés. Elle habite avec sa belle-mère.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:21 mot à mot
וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם׀ כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- Moabiteמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- ajoutaאָמַר'âmar · direH559
- Ilכִּיkîy · carH3588
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- Resteדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- avecעִם‛im · avecH5973
- mesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- qu’אִם'im · si : jusqu’àH518
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
Références croisées de Ruth 2:21
- Ruth 2:7Elle a dit: ‹ Je cueillerai donc, j’ajouterai aux gerbes derrière les moissonneurs. › Elle est venue et s’est dressée depuis le matin jusqu’à maintenant. Elle habite peu la maison. »
- Ruth 2:8Bo az dit à Rout: « N’as-tu pas entendu, ma fille ? Ne va pas cueillir dans un autre champ, ne passe pas aussi loin de celui-ci. Tu colleras ainsi à mes adolescentes.
Commentaires sur Ruth 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jeûnez par mes jeunes gens - Le mot הנערים hannearim devrait être traduit par serviteurs, les hommes et les femmes étant inclus dans le mot, ces derniers en particulier, comme nous le voyons dans Rth 2:22, Rth 2:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Le fait qu'en tout labeur, même celui de glaner simplement, on puisse y trouver du profit, ne peut que nous encourager ! Ruth fut contente de voir tout ce que son travail lui procura, elle mit en lieu sûr, sa récolte. Sachons prendre soin de ce nous avons acquis, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail ; 2 Jean 1.8. Les parents devraient surveiller leurs enfants, comme le faisait Naomi, non pas dans le but de les effrayer ou de les décourager, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21L'auteur désigne cinq fois Ruth comme (littéralement) "Ruth la Moabite" (1.22; 2.2, 21; 4.5, 10), nous rappelant à plusieurs reprises que Ruth n'était pas une Israélite.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ajouta : en confirmation de ce que venait de dire Noomi.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires