Bible Chouraqui 1985
Ruth 2:19
19Sa belle-mère lui dit: « Où as-tu cueilli aujourd’hui ? où l’as-tu fait ? Béni soit celui qui t’a reconnue ! » Elle rapporte à sa belle-mère de ce qu’elle avait fait avec lui. Elle dit: « Le nom de l’homme avec qui je l’ai fait aujourd’hui, c’est Bo az. »
Ruth 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa belle-mère lui dit : Où as-tu glané aujourd’hui, et où as-tu travaillé ? Béni soit celui qui s’est intéressé à toi ! Et Ruth fit connaître à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé : L’homme chez qui j’ai travaillé aujourd’hui, dit-elle, s’appelle Boaz.
- Bible Segond 21 (S21)Sa belle-mère lui dit: «Où as-tu ramassé des épis aujourd'hui? Où as-tu travaillé? Béni soit celui qui s'est intéressé à toi!» Ruth raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé: «L'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui s'appelle Boaz», dit-elle.
- Bible du Semeur (BDS)Sa belle-mère lui demanda : Mais où donc as-tu glané aujourd’hui ? Dans quel champ as-tu travaillé ? Que l’Eternel bénisse celui qui a eu pour toi tant d’attention ! Alors Ruth raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé et lui apprit qu’il s’appelait Booz.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui s'est intéressé à toi! Et Ruth fit connaître à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé: L'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui, dit-elle, s'appelle Boaz.
Contexte de Ruth 2:19
17Elle cueille dans le champ jusqu’au soir. Elle effruite ce qu’elle a cueilli, c’est environ un épha d’orge. 18Elle l’emporte et vient en ville. Sa belle-mère voit ce qu’elle a cueilli. Elle en sort et lui donne ce qu’elle laisse après s’être assouvie. Sa belle-mère lui dit: « Où as-tu cueilli aujourd’hui ? où l’as-tu fait ? Béni soit celui qui t’a reconnue ! » Elle rapporte à sa belle-mère de ce qu’elle avait fait avec lui. Elle dit: « Le nom de l’homme avec qui je l’ai fait aujourd’hui, c’est Bo az. » 20Na omi dit à sa bru: « Il est béni de IHVH-Adonaï, lui qui n’a pas abandonné son chérissement avec les vivants ni avec les morts. » Na omi lui dit: « L’homme nous est proche, c’est un de nos racheteurs. » 21Rout, la Moabite, dit: « Il m’a même dit: Tu colleras aux adolescents qui sont à moi jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute la moisson qui est à moi ! »
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:19 mot à mot
וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- belle-mèreחֲמוֹתchămôth chămôth · belle-mèreH2545
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאֵיפֹה'êyphôh · où ?H375
- glanéלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- travailléעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- intéresséנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- chezעִם‛im · avecH5973
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- appelleשֵׁםshêm · nomH8034
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
Références croisées de Ruth 2:19
- Ruth 2:10Elle tombe sur ses faces, se prosterne à terre, et lui dit: « Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux afin que tu me reconnaisses, moi-même, une étrangère ? »
- Psaumes 41:1Au chorège. Chant. De David.
- 2 Corinthiens 9:13Par la preuve de ce service, ils glorifieront Elohîms pour la soumission de votre docilité à l’annonce du messie, dans la générosité de votre partage avec eux et avec tous.
- 1 Rois 7:21Il élève les colonnes dans l’Oulâm de l’Héikhal. Il élève la colonne de droite et crie son nom, Iakhîn. Il élève la colonne de gauche et crie son nom, Bo’az.
Commentaires sur Ruth 2:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Le fait qu'en tout labeur, même celui de glaner simplement, on puisse y trouver du profit, ne peut que nous encourager ! Ruth fut contente de voir tout ce que son travail lui procura, elle mit en lieu sûr, sa récolte. Sachons prendre soin de ce nous avons acquis, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail ; 2 Jean 1.8. Les parents devraient surveiller leurs enfants, comme le faisait Naomi, non pas dans le but de les effrayer ou de les décourager, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ruth n'aurait normalement pas pu glaner plus qu'un épha d'orge (environ deux tiers d'un boisseau).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Avant même d'avoir entendu son nom, Noomi bénit le bienfaiteur inconnu que Ruth a trouvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires