Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 6:7
7Quand il ouvre le sceau, le quatrième, j’entends la voix du quatrième Vivant dire : « Viens ! »
Apocalypse 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième être vivant qui disait : Viens.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis le quatrième être vivant dire: «Viens.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand l’Agneau ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième être vivant dire : Viens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: Viens.
Contexte de Apocalypse 6:7
5Quand il ouvre le sceau, le troisième, j’entends le troisième Vivant dire : « Viens ! » Je vois, et voici un cheval, un noir. Celui qui est assis dessus a une balance dans sa main. 6J’entends comme une voix au milieu des quatre Vivants. Elle dit : « Un denier la chénice de blé ! Un denier les trois chénices d’orge ! Pas d’injustice avec l’huile et le vin ! » Quand il ouvre le sceau, le quatrième, j’entends la voix du quatrième Vivant dire : « Viens ! » 8Je vois, et voici un cheval, un vert. Celui qui est assis dessus, son nom : la mort ; le Shéol le suivait. Puissance leur a été donnée sur le quart de la terre, de tuer par l’épée, par la famine, par la mort, par les bêtes de la terre. 9Quand il ouvre le cinquième sceau, je vois sous l’autel les êtres égorgés à cause du logos d’Elohîms et à cause du témoignage qu’ils avaient.
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:7 mot à mot
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· ἔρχουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- ouvritἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quatrièmeτέταρτοςtetartos · quatrièmeG5067
- sceauσφραγίςsphragis · sceauG4973
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- vivantζῷονzōon · être vivantG2226
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Apocalypse 6:7
- Apocalypse 6:1Je vois, quand l’agneau ouvre l’un des sept sceaux, et j’entends un des quatre Vivants dire avec une voix de tonnerre : « Viens ! »
- Apocalypse 4:7Le Vivant, le premier, est semblable à un lion ; le second Vivant est semblable à un taurillon ; le troisième Vivant a la face d’un homme ; et le quatrième Vivant, semblable à un aigle, vole.
Commentaires sur Apocalypse 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Laquatrième bête - Celle qui avait la face d'un aigle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Quand il ouvrit le quatrième sceau - Voir les notes à Apocalypse 5:1. J'entendis la voix de la quatrième bête qui disait - L'aigle volant. Voir les notes à Apocalypse 15:7. Comme dans les autres cas, il ne semble pas y avoir de raison particulière pour que la quatrième des créatures vivantes ait fait cette proclamation plutôt que l'une ou l'autre des autres. Il était poétique et approprié de représenter chacun à son tour comme faisant une proclamation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ, l'Agneau, ouvre le premier sceau. Analysons ce qui apparut : Un cavalier sur un cheval blanc. L’allure de ce cheval blanc semble indiquer un temps de paix, ou de premier progrès de la religion chrétienne ; ce cheminement s’effectue dans la pureté, au temps où son Fondateur céleste, envoyant les apôtres enseigner toutes les nations, annonçait : « voici ! Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde ». La « Religion divine » est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le quatrième sceau présente un cheval effrayant de couleur vert pâle, une teinte symbolisant la mort dans l'Antiquité, évoquant la pâleur d'un cadavre. • le séjour des morts : Dans la pensée grecque, le séjour des morts désignait un domaine souterrain où résidaient les êtres privés de corps. Cette conception rejoint celle de l'Ancien Testament, où le séjour des morts est le lieu où résident les défunts (1S 28.15). • Le massacre de « seulement » un quart…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires