Septante (AT)
Proverbes 7:21
21ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
Proverbes 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
- Bible Segond 21 (S21)Elle l'a attiré à force de persuasion, elle l'a séduit par la flatterie de ses lèvres.
- Bible du Semeur (BDS)A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle le séduisit à force de paroles,Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.
Contexte de Proverbes 7:21
19οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν 20ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν. 22ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς 23ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:21 mot à mot
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 7:21
- Proverbes 7:5ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται.
- Proverbes 5:3μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,
- Juges 16:15καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαλιλα Πῶς ἐρεῖς Ἠγάπηκά σε, καὶ ἡ καρδία σου οὐκ ἔστιν μετ ἐμοῦ ; τοῦτο τρίτον παρελογίσω με καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη.
- Psaumes 12:2Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος ; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ ἐμοῦ ;
- 1 Samuel 28:23καὶ οὐκ ἐβουλήθη φαγεῖν· καὶ παρεβιάζοντο αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ γυνή, καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὸν δίφρον.
- 2 Rois 4:8Καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουμαν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον. καὶ ἐγένετο ἀφ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν.
Commentaires sur Proverbes 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Par ses paroles équitables - Par ses flatteries et ses propos lascifs, elle a vaincu tous ses scrupules et l'a contraint à céder.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Discours juste - Le mot hébreu est généralement traduit par "doctrine" ou "apprentissage" Proverbes 1:5; Proverbes 4:2; Proverbes 9:9; peut-être est-il utilisé ici avec une ironie vive.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les actions insensées du jeune homme naïf pourraient lui coûter la vie (voir Pr 5.11 ; 6.32–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Par son éloquence, littéralement : par l'abondance de sa doctrine. Elle a beaucoup parlé : sept versets. Quant au mot de doctrine, que nous n'avons pas rendu, il est employé, ironiquement. Elle l'endoctrina par son verbiage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires