Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 28:23
23Il refuse et dit : « Je ne mangerai pas. » Ses serviteurs le pressent et la femme aussi. Il entend leur voix, se lève de terre et s’assoit sur le lit.
1 Samuel 28:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il refusa, et dit : Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre, et s’assit sur le lit.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Saül refusa et déclara: «Je ne mangerai pas.» Ses serviteurs, et même la femme, insistèrent et il les écouta. Il se leva de terre et s'assit sur le lit.
- Bible du Semeur (BDS)Saül refusa en disant : « Je ne mangerai pas », mais ses hauts fonctionnaires et la femme insistèrent, si bien qu’il finit par céder à leurs instances. Il se releva et s’assit sur le lit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre, et s'assit sur le lit.
Contexte de 1 Samuel 28:23
21La femme vient vers Shaoul et voit qu’il est fort affolé. Elle lui dit : « Voici, ta domestique a entendu ta voix. Je mets mon être dans ma paume, j’entends les paroles dont tu m’as parlé. 22Maintenant, entends donc toi aussi la voix de ta domestique. Je mets en face de toi une miche de pain. Mange ! Ce sera pour toi une force, oui, tu vas sur la route. » Il refuse et dit : « Je ne mangerai pas. » Ses serviteurs le pressent et la femme aussi. Il entend leur voix, se lève de terre et s’assoit sur le lit. 24La femme a un veau à l’engrais dans la maison. Elle se hâte, l’égorge, prend de la farine, la pétrit et la panifie en azymes. 25Elle avance le tout en face de Shaoul et en face de ses serviteurs. Ils mangent. Ils se lèvent et s’en vont, dans cette nuit même.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:23 mot à mot
וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם־הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֙קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל־הַמִּטָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- refusaמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- ditאָמַר'âmar · direH559
- mangeraiאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- pressèrentפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- renditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- instancesקוֹלqôl qôl · voixH6963
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surאֶל'êl 'el · versH413
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
Références croisées de 1 Samuel 28:23
- 1 Rois 21:4Ahab vient vers sa maison, se précipitant et fulminant, pour la parole que lui a dite Nabot, l’Izre’éli. Il dit : « Je ne te donnerai pas la possession de mes pères. » Il se couche sur son lit, tourne ses faces et ne mange pas de pain.
- Proverbes 25:20Retirer un habit un jour de gel, c’est du vinaigre sur du nitre, c’est chanter des poèmes à un cœur souffrant.
- 2 Rois 4:8Et c’est le jour, Èlisha‘ passe à Shouném. Là, une grande femme le force à manger le pain. Et c’est à chaque passage, il s’écarte là pour manger le pain.
- Luc 14:23L’Adôn dit au serviteur : ‹ Sors vers les routes et les clôtures. Oblige-les à entrer, pour qu’ils remplissent ma maison.
- Luc 24:29Ils insistent et disent : « Demeure avec nous : oui, le soir arrive, le jour a déjà décliné. » Il entre pour demeurer avec eux.
- Actes 16:15Elle se fait immerger, elle et sa maison. Elle supplie et nous dit : « Puisque vous me jugez digne d’adhérer à l’Adôn, entrez donc dans ma maison et restez-y. » Elle nous oblige.
- 2 Corinthiens 5:14Oui, l’amour du messie nous presse, nous jugeant en ceci, qu’un seul étant mort pour tous, tous sont donc morts.
Commentaires sur 1 Samuel 28:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Je ne mangerai pas - Il n'est pas étonnant que non seulement ses forces, mais aussi son appétit l'aient quitté. Et s'assit sur le lit - Les lits ou les divans étaient les lieux communs sur lesquels les anciens s'asseyaient pour prendre leur repas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le lit - Plutôt "le banc" ou divan, tel qu'il existe encore en Orient le long du mur, garni de coussins, pour ceux qui s'assoient pour les repas Esther 1:6; Ezéchiel 23:41.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Ceux qui espèrent recevoir de parfaits conseils et du réconfort, d'une autre provenance que celle de Dieu et de Sa Parole, doivent s'attendre à de sérieuses désillusions, comme ce fut le cas pour Saül. Bien qu'il fut terrifié et même désespéré, il n'en était pas pour autant humilié. Il ne confessa pas ses péchés, il n'offrit aucun sacrifice, et ne présenta aucune supplication devant l'Éternel. Il ne semble pas s'être vraiment préoccupé du sort de ses fils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le lit : le divan garni de coussins qui longe la paroi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires