Bible Chouraqui 1985
Proverbes 26:1
1Comme neige en été, comme pluie à la moisson, certes la gloire ne sied pas au fou.
Proverbes 26:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire ne convient pas plus à un homme stupide que la neige en été ou la pluie pendant la moisson.
- Bible du Semeur (BDS)Etre honoré convient aussi peu à un insensé que la neige en été ou la pluie pendant la moisson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson,Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
Contexte de Proverbes 26:1
Comme neige en été, comme pluie à la moisson, certes la gloire ne sied pas au fou. 2Comme erre un oiseau, comme vole une hirondelle, telle est la malédiction gratuite, elle vient contre lui. 3Fouet au cheval, mors à l’âne, bâton au dos des fous !
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:1 mot à mot
כַּשֶּׁ֤לֶג׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:1
- 1 Samuel 12:17N’est-ce pas la moisson des blés aujourd’hui ? Je crierai vers IHVH-Adonaï, il donnera voix et pluie. Sachez-le, voyez-le : oui, votre mal est multiple que vous avez fait, aux yeux de IHVH-Adonaï, en demandant pour vous un roi. »
- Juges 9:7Ils le rapportent à Iotâm. Il va et se tient sur la tête du mont Guerizîm. Il porte sa voix, crie et leur dit : « Entendez-moi, maîtres de Shekhèm, Elohîms vous entendra.
- Esther 3:1Après ces paroles, le roi Ahashvérosh fait grandir Hamân bèn Hamdata, l’Agagui. Il le porte et met son trône au-dessus de tous les chefs qui sont avec lui.
- Esther 4:6Hatakh sort vers Mordekhaï, vers les places de la ville, face à la porte du roi.
- Psaumes 12:8Toi, IHVH-Adonaï, tu les gardes, tu les protèges, dès cet âge et en pérennité,
- Psaumes 15:4Il rejette ce qui est méprisable à ses yeux ; il glorifie les frémissants de IHVH-Adonaï, il jure à son détriment et ne se dédit pas.
- Ecclésiaste 10:5Il est un malheur, je le vois sous le soleil, comme un égarement sorti des faces du dominateur :
Commentaires sur Proverbes 26:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Comme la neige en été - Aucun des deux n'est approprié au moment ; et à ce moment inapproprié, les deux ne sont pas les bienvenus : il est donc inconvenant qu'un fou soit en honneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En Palestine, il ne pleut pratiquement jamais entre les premières averses du printemps et le mois d'octobre. C'est pourquoi "la pluie dans la moisson" est devenue tantôt (voir la référence marginale) un signe surnaturel, tantôt, comme ici, un proverbe désignant tout ce qui est étrange et incongru.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Les honneurs et la gloire ne sont pas réservés à ceux qui en sont indignes et inaptes à accomplir leur devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il est innaproprié de rendre honneur aux personnes insensées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La neige en été est une calamité (25.13, note). La pluie à l'époque de la moisson serait en Palestine une anomalie. Il serait de même tout à fait intempestif et dangereux de confier quelque charge à un sot. Il s'imaginerait qu'il la mérite et ne ferait que s'ancrer davantage dans sa sottise ; et d'autre part la chose publique en pâtirait. Voir verset 8 et 19.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires