Septante (AT)
Proverbes 26:8
8ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν.
Proverbes 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé.
- Bible Segond 21 (S21)Accorder des honneurs à un homme stupide, c’est comme ficeler une pierre à la fronde.
- Bible du Semeur (BDS)Décerner des honneurs à un insensé, c’est attacher une pierre à une fronde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est attacher une pierre à la fronde,Que d'accorder des honneurs à un insensé.
Contexte de Proverbes 26:8
6ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι ἀγγέλου ἄφρονος λόγον. 7ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων. ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν. 9ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων. 10πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων· συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν.
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:8 mot à mot
כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:8
Commentaires sur Proverbes 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comme celui qui lie une pierre dans une fronde, ainsi est celui qui donne l'honneur à un fou - Il est entièrement jeté. Il s'agit cependant d'un proverbe difficile, et les versions ne donnent que peu de lumière sur le sujet. L'hébreu peut être traduit : "Comme un morceau de pierre précieuse parmi un tas de pierres, ainsi est celui qui donne de l'honneur à un fou" Ou encore, Comme celui qui met une pierre précieuse dans un tas de pierres. Voir Parkhurst…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8c'est-à-dire : " Donner de l'honneur à l'insensé, c'est comme attacher une pierre à une fronde : on ne peut pas la lancer " ; dans chaque cas, on fait un mauvais usage et on gaspille. D'autres rendent dans le sens de la marge : Utiliser une pierre précieuse là où un caillou suffirait, n'est pas moins insensé que de donner de l'honneur à un insensé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Il ne convient pas de faire confiance aux insensés, ni de recevoir le moindre honneur de leur part. Les proverbes relatifs à la sagesse, adressés à l’insensé pour qu’il les proclame et les applique, perdent toute leur utilité s’il n’en tient pas compte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La fronde lance au loin les pierres qu'on y dépose, elles n'y restent pas longtemps. Le sot ne garde guère l'honneur qu'on lui fait. La Vulgate traduit : C'est jeter une pierre sur le monceau consacré à Mercure, que de... Allusion à la coutume exclusivement païenne de dresser au bord des routes des colonnes portant une image de Mercure et au pied desquelles se trouvaient des monceaux de pierres. Le voyageur en passant y jetait, pour honorer le dieu, un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires