Bible Chouraqui 1985
Proverbes 26:17
17Il saisit les oreilles d’un chien, le passant qui se mêle au combat non sien.
Proverbes 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.
- Bible Segond 21 (S21)Il attrape un chien par les oreilles, le passant qui se mêle à une dispute qui ne le concerne pas.
- Bible du Semeur (BDS)Se mêler en passant d’une querelle qui ne vous regarde pas, c’est comme attraper un chien par les oreilles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme celui qui saisit un chien par les oreilles,Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.
Contexte de Proverbes 26:17
15Le paresseux enfouit sa main dans l’assiette ; elle est trop basse pour la retourner à sa bouche. 16Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept répondeurs de goût. Il saisit les oreilles d’un chien, le passant qui se mêle au combat non sien. 18Comme un bouffon qui tire des brandons, des flèches et la mort, 19tel est l’homme qui dupe son compagnon et dit : « Ne riais-je pas, moi ? »
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:17 mot à mot
מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:17
- Proverbes 17:11Le rebelle cherche seulement le mal ; un messager cruel sera envoyé contre lui.
- Proverbes 18:6Les lèvres du fou viennent aux disputes ; sa bouche appelle les coups.
- Proverbes 20:3Gloire de l’homme, s’abstenir de dispute ; tout dément s’exaspère.
- Luc 12:14Il lui dit : « Homme, qui m’a nommé sur vous juge ou arbitre ?
- 2 Timothée 2:23mais repousse les discussions folles et stupides, sachant qu’elles engendrent des querelles.
Commentaires sur Proverbes 26:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui passe - Ce proverbe se vérifie quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, lorsque les gens se mêlent des querelles domestiques ou des différends entre les hommes et leurs femmes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Chercher à s’ingérer dans ce qui nous ne concerne pas, risque de nous mener vers de vaines tentations.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le sage ne se mêle pas des disputes d’autrui (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Une querelle qui ne le concerne pas, littéralement : qui n'est pas à lui. Plusieurs rapportent au chien le mot passant (ôver) et traduisent : C'est prendre par les oreilles un chien qui passe que de s'emporter... Le danger, disent-ils, consiste à tirer les oreilles d'un chien étranger qui passe. Mais les Massorètes, qui font de passant le premier mot du second membre, savaient qu'en Orient les chiens sont tous plus ou moins sauvages.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires