Proverbes 26:17

Proverbes 26:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.
• Bible Segond 21 (S21)Il attrape un chien par les oreilles, le passant qui se mêle à une dispute qui ne le concerne pas.
• Bible du Semeur (BDS)Se mêler en passant d’une querelle qui ne vous regarde pas, c’est comme attraper un chien par les oreilles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme celui qui saisit un chien par les oreilles,Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

Contexte de Proverbes 26:17

15κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ τὸ στόμα. 16σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν. ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως. 18ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται, 19οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ φωραθῶσιν, λέγουσιν ὅτι Παίζων ἔπραξα.

Proverbes 26:17 mot à mot

מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• saisitחָזַקchâzaq · tenirH2388
• chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
• oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• passantעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
• irriteעָבַר‛âbar · être en colèreH5674
• pourעַל‛al · surH5921
• querelleרִיבrîyb rib · querelleH7379
• aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Proverbes 26:17

• Proverbes 17:11ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ.
• Proverbes 18:6χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται.
• Proverbes 20:3δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.

Commentaires sur Proverbes 26:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui passe - Ce proverbe se vérifie quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, lorsque les gens se mêlent des querelles domestiques ou des différends entre les hommes et leurs femmes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Chercher à s’ingérer dans ce qui nous ne concerne pas, risque de nous mener vers de vaines tentations.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Le sage ne se mêle pas des disputes d’autrui (cf. 26.21).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Une querelle qui ne le concerne pas, littéralement : qui n'est pas à lui. Plusieurs rapportent au chien le mot passant (ôver) et traduisent : C'est prendre par les oreilles un chien qui passe que de s'emporter... Le danger, disent-ils, consiste à tirer les oreilles d'un chien étranger qui passe. Mais les Massorètes, qui font de passant le premier mot du second membre, savaient qu'en Orient les chiens sont tous plus ou moins sauvages.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:17

• Lutte

Dans les dictionnaires

• Querelle
• Oreille
• Chien
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings