Proverbes 22:6

Proverbes 22:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
• Bible Segond 21 (S21)Eduque l'enfant d’après la voie qu'il doit suivre! Même quand il sera vieux, il ne s'en écartera pas.
• Bible du Semeur (BDS)Apprends à l’enfant le chemin qu’il doit suivre, même quand il sera vieux, il n’en déviera pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre;Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

Contexte de Proverbes 22:6

4Au talon de l’humilité, le frémissement de IHVH-Adonaï, la richesse, la gloire, la vie. 5Sur la route du tortueux, des acanthes et des pièges ; le gardien de son être s’en éloigne. Éduque l’adolescent selon sa route. Même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. 7Parmi les indigents, le riche gouverne ; l’emprunteur est l’esclave de l’homme qui prête. 8Semeur de forfaiture moissonne la fraude ; il sera achevé par la verge de son emportement.

Proverbes 22:6 mot à mot

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Instruisחָנַךְchânak · consacrerH2596
• enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• selonפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• qu’עַל‛al · surH5921
• ;גַּםgam · aussiH1571
• ilכִּיkîy · carH3588
• vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
• enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• détourneraסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Proverbes 22:6

• Genèse 18:19Oui, je l’ai pénétré afin qu’il ordonne à ses enfants et à sa maison, après lui, de garder la route de IHVH-Adonaï pour faire la justification et le jugement, afin que IHVH-Adonaï fasse venir sur Abrahâm, sur lui, ce dont il a parlé. »
• Deutéronome 4:9Seulement, garde-toi et garde fort ton être, que tu n’oublies les paroles que tes yeux ont vues. Qu’elles ne s’écartent pas de ton cœur tous les jours de ta vie. Fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils. La pacte de Horéb
• Deutéronome 6:7Inculque-les à tes fils, parle d’elles, en habitant ta maison, en allant sur la route, en te couchant, en te levant.
• Psaumes 78:3que nous entendîmes et que nous connaissons, que nos pères nous racontèrent.
• Éphésiens 6:4Et les pères, ne provoquez pas vos enfants à méfaire, mais nourrissez-les de la discipline et de l’enseignement de l’Adôn.
• 2 Timothée 3:15Depuis l’enfance tu connais les lettres sacrées. Elles peuvent te rendre sage pour le salut, par l’adhérence, celle qui est au messie Iéshoua.
• 1 Samuel 1:28Et moi-même, aussi, je l’avais demandé pour IHVH-Adonaï. Tous les jours, depuis qu’il est, il est demandé pour IHVH-Adonaï. » Ils se prosternent là devant IHVH-Adonaï.
• 1 Samuel 2:26L’adolescent Shemouél va, il grandit, il est bien avec IHVH-Adonaï comme avec les hommes
• 1 Samuel 12:2Maintenant, voici le roi ; il va en face de vous. Et moi, vieilli et sénescent, mes fils les voici avec vous. Et moi, je suis allé en face de vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.

Commentaires sur Proverbes 22:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Former un enfant dans la voie qu'il doit suivre - L'hébreu de cette clause est curieux : דרכו פי על לנער חנך chanoch lannaar al pi darco, "Initier l'enfant à l'ouverture (la bouche) de son chemin." Quand il arrive à l'ouverture du chemin de vie, pouvant marcher seul, et choisir ; arrêtez-vous à cette entrée, et commencez une série d'instructions, comment il doit se conduire à chaque pas qu'il fait. Montrez-lui les devoirs, les dangers et les bénédictions…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Former - Initier, et donc, éduquer. La voie qu'il doit suivre - Ou, selon la teneur de sa voie, c'est-à-dire la voie qui appartient spécialement, qui convient spécialement au caractère de l'individu. Le proverbe enjoint d'étudier au plus près le tempérament de chaque enfant et d'y adapter "sa manière de vivre".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6Entraînons les enfants, non pas dans la voie où ils voudraient aller, celle de leur cœur déjà corrompu, mais dans celle qu’ils doivent emprunter ; la voie dans laquelle, si vous les aimez, vous voudriez qu'ils marchent. Dès que possible, chaque enfant doit être conduit à la connaissance du Sauveur !Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Forme, littéralement : initie. Selon la voie qu'il doit suivre, littéralement : selon la mesure de son chemin, ce qui ne signifie pas : en vue de sa vocation, de son futur genre de vie, ni en tenant compte de son degré de développement, la suite de ce verset s'oppose à ces deux sens, mais : Donne-lui les moyens de marcher dans la voie du bien.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 22:6

• Enfants
• Enseignement
• Parents

Dans les dictionnaires

• Œil
• Supplices des hébreux
• Enfant
• Mémoire
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings