Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 2:26
26L’adolescent Shemouél va, il grandit, il est bien avec IHVH-Adonaï comme avec les hommes
1 Samuel 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l’Éternel et aux hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable aussi bien à l'Eternel qu’aux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Le jeune Samuel continuait à croître et il gagnait de plus en plus la faveur de Dieu et celle des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l'Eternel et aux hommes.
Contexte de 1 Samuel 2:26
24Non, mes fils, non, elle n’est pas bien, la rumeur que moi-même j’entends colporter par le peuple de IHVH-Adonaï. 25Si l’homme faute contre l’homme, Elohîms l’incrimine. Mais, si l’homme faute contre IHVH-Adonaï, qui priera pour lui ? Mais ils n’entendent pas la voix de leur père : oui, IHVH-Adonaï désire les faire mourir. L’adolescent Shemouél va, il grandit, il est bien avec IHVH-Adonaï comme avec les hommes 27Un homme d’Elohîms vient vers ’Éli et lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Ne me suis-je pas dévoilé, dévoilé, à la maison de ton père, quand ils étaient en Misraîm, à la maison de Pharaon ? 28Je l’ai choisi parmi tous les rameaux d’Israël, à moi, pour desservant, pour monter sur mon autel, pour encenser l’encens, pour porter l’éphod en face de moi. Je donne à la maison de ton père tous les feux des Benéi Israël.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:26 mot à mot
וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- continuaitהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- grandirגָּדֵלgâdêl · croissantH1432
- agréableטוֹבţôb · agréableH2896
- agréableטוֹבţôb · être agréableH2895
- àגַּםgam · aussiH1571
- l’עִם‛im · avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de 1 Samuel 2:26
- 1 Samuel 2:21Oui, IHVH-Adonaï sanctionne Hana. Elle est enceinte et enfante trois fils et deux filles. Et Shemouél l’adolescent grandit auprès de IHVH-Adonaï.
- Proverbes 3:3Le chérissement, la vérité ne t’abandonneront pas. Attache-les sur ta gorge, écris-les sur la tablette de ton cœur.
- Luc 1:80Le petit enfant croît et se fortifie dans le souffle. Il est dans les déserts, jusqu’au jour où il se manifeste à Israël.
- Luc 2:40L’enfant croît et se fortifie, rempli de sagesse, le chérissement d’Elohîms sur lui. Au milieu des rabbis
- Actes 2:47Ils louangent Elohîms et trouvent chérissement aux yeux de tout le peuple. L’Adôn ajoute ceux qui sont sauvés, jour après jour, ensemble.
- Romains 14:18Oui, qui sert ainsi le messie sera agréé par Elohîms et approuvé par les hommes.
Commentaires sur 1 Samuel 2:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et l'enfant Samuel - Le récit de la croissance de notre Seigneur Luc 2:52 est très similaire : "Jésus croissait en sagesse, en taille et en faveur auprès de Dieu et des hommes" La version littérale du passage qui nous occupe est la suivante : "L'enfant Samuel avançait, croissait et était bon (ou acceptable), tant auprès du Seigneur que des hommes".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Samuel et Jésus se distinguaient tous les deux dès leur enfance par des qualités remarquables (1S 2.21 ; voir aussi Lc 2.40, 52). Samuel fut un précurseur de Jésus, celui qui venait préparer le chemin. Par ses paroles, ses actions et même par des événements de sa propre vie, il préfigurait ce que Jésus allait accomplir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Comparez Luc 1.80 ; 2.40,52. L'enfance de Samuel est un type de celles de Jean-Baptiste et de Jésus. Par son caractère normal, elle contraste vivement avec les désordres des fils d'Eli.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires