Bible Chouraqui 1985
Proverbes 12:23
23L’humain rusé couvre la pénétration ; le cœur des fous crie de démence ;
Proverbes 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme prudent cache sa connaissance, tandis que le cœur des hommes stupides proclame leur folie.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme avisé cache son savoir, mais l’insensé proclame bien haut sa sottise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme prudent cache sa science,Mais le cœur des insensés proclame la folie.
Contexte de Proverbes 12:23
21Nulle fraude n’advient par le juste ; les criminels sont remplis de mal. 22Lèvres du mensonge, abomination de IHVH-Adonaï ; faiseur d’adhérence, son vouloir. L’humain rusé couvre la pénétration ; le cœur des fous crie de démence ; 24La main des zélés gouverne ; La duperie est corvéable. 25Le tracas du cœur de l’homme le consterne ; une parole de bien le réjouit.
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:23 mot à mot
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:23
- Proverbes 10:19La carence ne cesse pas avec la multiplicité des paroles ; qui épargne ses lèvres est perspicace.
- Proverbes 11:13Le calomniateur va et découvre l’intimité ; le souffle qui adhère couvre la parole.
- Proverbes 13:16Tout rusé agit avec pénétration ; le fou déploie la démence.
- Proverbes 15:2La langue des sages améliore la pénétration ; la bouche des fous exprime la démence.
- Ecclésiaste 10:3Sur la route aussi quand le fou va, le cœur lui manque. Il dit à tous : « C’est un fou. »
Commentaires sur Proverbes 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Un homme prudent dissimule son savoir - "Si un imbécile se tait, il peut passer pour un sage" J'ai connu des hommes d'une certaine érudition, si désireux d'informer immédiatement une compagnie de la qualité de leur esprit, qu'ils passaient soit pour des pédants insignifiants, soit pour des ânes stupides.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Les insensés affichent devant tout leur entourage le vide et la folie spirituelle qui les animent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23L'homme avisé. Voir Genèse 3.1, note. Cache. Loin de faire étalage de sa science et de son expérience, le sage sait les garder pour lui jusqu'au moment où une parole fera plus d'effet que bien des discours hors de propos. Le sot, dans l'idée avantageuse qu'il a de lui-même, parle sans discrétion et ne réussit qu'à convaincre davantage ceux qui l'entendent de son incurable sottise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires