Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 25:6
6Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu applaudis de la main, piétines du pied, et te réjouis de tout ce dont tu narguais l’être sur la glèbe d’Israël,
Ézéchiel 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t’es réjoui dédaigneusement et du fond de l’âme Au sujet de la terre d’Israël,
- Bible Segond 21 (S21)»Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Parce que tu as applaudi et sauté de joie, parce que tu t'es réjoui avec toute la hargne qui était en toi à propos du territoire d'Israël,
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu as applaudi et trépigné et que tu t’es réjoui avec tant de mépris au sujet d’Israël, de son pays,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t'es réjoui dédaigneusement et du fond de l'âme Au sujet de la terre d'Israël,
Contexte de Ézéchiel 25:6
4aussi, me voici, je te donne aux Benéi Qèdèm, les Fils du Levant, en héritage. Ils établiront leurs douars chez toi ; ils établiront chez toi leurs demeures. Ils mangeront, eux, ton fruit ; ils boiront, eux, ta crème. 5Je donne Raba en oasis pour chameaux, et les Benéi ’Amôn en pacage d’ovins. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï. Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu applaudis de la main, piétines du pied, et te réjouis de tout ce dont tu narguais l’être sur la glèbe d’Israël, 7aussi, me voici, je tends ma main contre toi, je te donne en pillage aux peuples, je te tranche des nations, je te perds dans les terres, je t’extermine ; et tu pénétreras, oui, moi, IHVH-Adonaï. Contre Moab 8Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque Moab dit avec Sé’ir : ‹ Voici, la maison de Iehouda est comme tous les peuples ! ›
Lire Ézéchiel 25 en entierÉzéchiel 25:6 mot à mot
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- battuמָחָאmâchâ' · frapper des mainsH4222
- mainsיָדyâd · mainH3027
- frappéרָקַעrâqa‛ · battreH7554
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- réjouiשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- dédaigneusementשְׁאָטshe'âţ · méprisH7589
- fondכֹּלkôl kôl · toutH3605
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- sujetאֶל'êl 'el · versH413
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 25:6
- Job 27:23Ils claquent de leurs paumes contre lui ; ils sifflent contre lui de son lieu.
- Job 34:37Oui, Iob ajoute à sa faute la carence ; il éreinte parmi nous et multiplie ses dires contre Él. »
- Jérémie 48:27Mais Israël n’est-il pas en risée pour toi ? Se trouvait-il avec les voleurs ? Oui, alors que tu parlais de lui, tu hochais :
- Lamentations 2:15Ils claquent des paumes contre toi, tous les passants de la route ; ils sifflent, ils meuvent leurs têtes sur la fille Ieroushalaîm. Était-ce la ville dont ils disaient : Totalité de la beauté ! Alacrité de toute la terre !
- Nahum 3:19Pas de rémission pour ta brisure ; pernicieux, ton coup ! Tous les entendeurs de ta rumeur font résonner les paumes contre toi. Oui, contre qui ton mal n’est-il pas passé en permanence ?
- Sophonie 2:15Voilà la ville exultante, assise en sécurité, qui disait en son cœur : « Moi, et nulle autre ! Comment est-elle en désolation, en accroupissoir d’animaux. Tout passant siffle, agite sa main contre elle, il agite la main…
- Ézéchiel 6:11Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Frappe de ta paume, lamine de ton pied, dis : ‹ Ah !’ à toutes les abominations des malheurs de la maison d’Israël. Par l’épée, par la famine ou par la peste, ils tomberont !
- Ézéchiel 25:15Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque les Pelishtîm ont exercé la vengeance, se vengeant de vengeance, contre ce dont ils narguent l’être pour le détruire, une inimitié en pérennité,
- Ézéchiel 35:15comme ta joie pour la possession de la maison d’Israël, quand elle était une désolation, ainsi ferai-je pour toi : tu seras en désolation, mont Sé’ir et tout Edôm ! Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 36:5aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Dans le feu de mon ardeur, je parle contre le reste des nations et contre tout Edôm, eux qui se sont donné ma terre en héritage dans la joie de tout cœur, dans la nargue de l’être, pour la répudier dans le pillage. Je parle en ma fièvre
- Néhémie 4:3Nous prions notre Elohîms et dressons une garde contre eux, jour et nuit, en face d’eux.
- Proverbes 24:17À la chute de ton ennemi, ne te réjouis pas ! Que ton cœur ne s’égaye pas quand il trébuche,
- Abdias 1:12Tu n’avais pas à voir, au jour de ton frère, au jour de son aliénation, à te réjouir pour les Benéi Iehouda, au jour de leur perte ; à agrandir ta bouche, au jour de la détresse ;
- Sophonie 2:8J’ai entendu la flétrissure de Moab, les outrages des Benéi ’Amôn, dont ils ont flétri mon peuple. Ils ont fait grand sur leur frontière.
Commentaires sur Ézéchiel 25:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1-7 C’était une partie distincte de la prophétie scripturaire que de s’adresser aux nations païennes. Dans Isaiah Éphésiens 6:12, mais dans laquelle elle triomphera assurément. C’était une partie distincte de la prophétie scripturaire que de s’adresser aux nations païennes. Dans Isaiah Éphésiens 6:12, mais dans laquelle elle triomphera assurément. Cette série de prophéties, à une exception près, fut prononcée au moment de la chute de Jérusalem…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il est mal de se réjouir des calamités qui surviennent aux autres, en particulier de celles des enfants de Dieu ; c'est un péché pour lequel il faudra certainement rendre des comptes. Dans ce texte, Dieu annonce clairement qu’Il reste le Dieu d’Israël, bien que ce dernier souffre pendant un certain temps de sa captivité, à Babylone. Il est préférable de connaître le Seigneur, tout en étant pauvre, plutôt que d’être riche et L’ignorer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Parce que les Ammonites se sont réjouis de la chute de Juda et ont célébré la destruction du Temple d'Israël, ils subiraient l'invasion et la destruction, comme le prophète l'avait déjà annoncé (21.28–32). D'autres mangeraient les produits des Ammonites et leur peuple serait exterminé, tout comme cela était arrivé à Juda. Les dieux des Ammonites seraient incapables de les sauver de la colère du Seigneur, et ils sauraient que le Seigneur est le vrai Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires