Bible Chouraqui 1985
Nombres 34:12
12La frontière descend vers le Iardèn. Ses sorties sont sur la mer du Sel. Cela sera pour vous la terre, en ses frontières, autour. »
Nombres 34:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Elle descendra encore vers le Jourdain pour aboutir à la mer Morte. Tel sera votre pays avec ses frontières tout autour.»
- Bible du Semeur (BDS)jusqu’au Jourdain pour aboutir à la mer Morte. Voilà ce que sera votre pays avec les frontières qui l’entourent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée.Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
Contexte de Nombres 34:12
10Tirez pour vous une ligne, pour frontière vers le levant, de Hasar Éinân vers Shephâm. 11La frontière descend de Shephâm vers Ribla au levant d’ Éïn. La frontière descend et coudoie l’épaule de la mer de Kinèrèt vers le levant. La frontière descend vers le Iardèn. Ses sorties sont sur la mer du Sel. Cela sera pour vous la terre, en ses frontières, autour. » 13Moshè ordonne aux Benéi Israël pour dire : « Voici la terre que vous posséderez au sort, que IHVH-Adonaï a ordonné aux neuf branches et à la mi-branche. 14Oui, la branche des Benéi Reoubén, pour la maison de leurs pères, la branche des Benéi Gad pour la maison de leurs pères, et la mi-branche de Menashè ont pris leur possession.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:12 mot à mot
וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- versגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- aboutirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutirתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- merיָםyâm · merH3220
- Saléeמֶ֫לַחmelach · mer SaléeH4417
- Telזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- limitesגְּבוּלָהgebûlâh gebûlâh · frontièreH1367
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Nombres 34:12
- Nombres 34:3Et c’est à vous du coin du Nèguèb, du désert de Sîn à la main d’Edôm. Et c’est la frontière du Nèguèb, à vous de l’extrémité de la mer du Sel vers le levant.
- Genèse 13:10Lot porte ses yeux. Il voit tout le Cirque du Iardèn, oui, tout entier abreuvé, avant que IHVH-Adonaï ne détruise Sedôm et ’Amora, comme le jardin de IHVH-Adonaï, comme la terre de Misraîm, à l’accès de So’ar.
- Genèse 14:3Tous ceux-là s’étaient rejoints dans la vallée des Sidîm c’est la Mer du Sel.
- Genèse 19:24IHVH-Adonaï fait pleuvoir sur Sedôm et sur ’Amora le soufre et le feu de IHVH-Adonaï, des ciels.
Commentaires sur Nombres 34:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La frontière descendra jusqu'au Jourdain - Ce fleuve est célèbre dans l'Ancien et le Nouveau Testament. Il prend sa source au pied du mont Liban, traverse la mer de Chinnereth ou Tibériade, et se jette dans le lac Asphaltites ou mer Morte, d'où il n'a pas d'issue. C'est dans ce fleuve et par lui que Dieu a opéré de nombreux miracles. Dieu coupa les eaux de ce fleuve comme celles de la mer Rouge, de sorte qu'elles s'amoncelèrent de chaque côté et que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10 à 12 Shepham, le premier point après Hazar-énan, est inconnu. Le nom Riblah est par certains lire Har-bel, i.e.,“la montagne de Bel;”le Har-baal-Hermon de Juges 3:3. Il n'y a pas de point de repère plus frappant que le sommet d'Hermon, le plus méridional et de loin le plus haut sommet de toute la chaîne d'Antilibanus, jusqu'à une hauteur de 10 000 pieds, et recouvrant toutes les autres montagnes de la Terre sainte. Ain, c'est-à-dire la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La frontière orientale naturelle de Canaan suivait le fleuve Jourdain jusqu'à la mer Morte. Faisant partie de la vallée du grand rift, le Jourdain et la mer Morte constituaient des barrières redoutables, bien que franchissables. Cette frontière excluait les terres situées à l'est du Jourdain occupées par Ruben, Gad et la demi-tribu de Manassé. Ces colonies ne faisaient pas partie de Canaan à proprement parler et se trouvaient en dehors de la terre promise…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires