Bible Chouraqui 1985
Nombres 3:4
4Nadab et Abiou meurent en face de IHVH-Adonaï, en présentant un feu étranger en face de IHVH-Adonaï, au désert du Sinaï. Ils n’avaient pas de fils. Èl‘azar et Itamar desservent en face d’Aarôn, leur père.
Nombres 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nadab et Abihu moururent devant l’Éternel, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï ; ils n’avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d’Aaron, leur père.
- Bible Segond 21 (S21)Nadab et Abihu moururent devant l'Eternel lorsqu'ils apportèrent du feu étranger devant lui, dans le désert du Sinaï. Ils n'avaient pas de fils. Eléazar et Ithamar officièrent comme prêtres aux côtés de leur père Aaron.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Nadab et Abihou moururent devant l’Eternel, dans le désert du Sinaï, parce qu’ils lui avaient présenté un feu profane ; ils n’avaient pas eu d’enfants. Eléazar et Itamar exercèrent le ministère sacerdotal sous la supervision de leur père Aaron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nadab et Abihu moururent devant l'Eternel, lorsqu'ils apportèrent devant l'Eternel du feu étranger, dans le désert du Sinaï; ils n'avaient point de fils. Eléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d'Aaron, leur père.
Contexte de Nombres 3:4
2Et voici les noms des fils d’Aarôn. l’aîné Nadab, Abiou, Èl‘azar et Itamar. 3Voilà les noms des fils d’Aarôn, desservants messiés, dont il remplit les mains pour desservir. Nadab et Abiou meurent en face de IHVH-Adonaï, en présentant un feu étranger en face de IHVH-Adonaï, au désert du Sinaï. Ils n’avaient pas de fils. Èl‘azar et Itamar desservent en face d’Aarôn, leur père. 5IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 6« Présente la branche des Lévi. Tiens-la en face d’Aarôn, le desservant ; ils officient pour lui.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:4 mot à mot
וַיָּ֣מָת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nadabנָדָבnâdâb · NadabH5070
- Abihuאֲבִיהוּא'ăbîyhû' · AbihuH30
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apportèrentקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinaïסִינַיsîynay · (désert du) SinaïH5514
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
- sacerdoceכָּהַןkâhan · exercer le sacerdoceH3547
- enעַל‛al · surH5921
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Nombres 3:4
Commentaires sur Nombres 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nadab et Abihu moururent - Voir les notes sur Lévitique 10 (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Le rôle de sacrificateur exigeait beaucoup de travail et jusqu'à présent, seuls Aaron et ses fils l'accomplissaient ; Dieu nomma alors les Lévites pour les assister dans leur tâche. Quand Dieu assigne un travail à quelqu'un, Il envoie toujours l'aide nécessaire. Les Lévites ont été oints sacrificateurs, à la place des premiers-nés d'Aaron. Quand Celui qui nous a créés, nous a également sauvés, comme l'ont été les premiers-nés d'Israël, nous devons, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La mort de Nadab et Abihou (voir Lv 10.1–2) souligne combien la sainteté du sanctuaire et le respect scrupuleux des instructions de Dieu étaient de première importance (Nb 26.61 ; Lv 16.1 ; 1Ch 24.2 ; cf. Ac 5.1–11 ; 1Co 10.6–11 ; 11.29–30). • Voir le profil de "Élazar".Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires