Bible Chouraqui 1985
Néhémie 7:65
65Le Tirshata leur dit de ne pas manger du sacrement des sacrements, jusqu’à ce que le desservant se dresse aux Ourîm et Toumîm.
Néhémie 7:65 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.
- Bible Segond 21 (S21)Le gouverneur de Juda leur interdit de manger des offrandes très saintes, et ce jusqu'à ce qu’un prêtre ait pu consulter l'urim et le thummim.
- Bible du Semeur (BDS)et le gouverneur leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.
Contexte de Néhémie 7:65
63Et des desservants, Benéi Hobayah, Benéi Qos, Benéi Barzilaï, qui avait pris femme parmi les filles de Barzilaï le Guil’adi, et avait été crié d’après leur nom. 64Ceux-là ont demandé l’écrit de leur enregistrement sans le trouver. Ils ont été déchus de la desserte. Le Tirshata leur dit de ne pas manger du sacrement des sacrements, jusqu’à ce que le desservant se dresse aux Ourîm et Toumîm. 66Tout le rassemblement, comme un seul : quarante deux mille trois cent soixante ; 67outre leurs serviteurs et leurs servantes, ceux-là : sept mille trois cent trente-sept ; avec des poètes et des poétesses : deux cent quarante-cinq ;
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:65 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gouverneurתִּרְשָׁתָאtirshâthâ' · gouverneurH8660
- ditאָמַר'âmar · direH559
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- consultéעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- urimאוּרִים'ûrîym · UrimH224
- thummimתֻּמִּיםtûmmîym · ThummimH8550
Références croisées de Néhémie 7:65
- Néhémie 8:9Nehèmyah, lui, le Tirshata, ’Èzra, le desservant, l’actuaire, les Lévi qui font discerner le peuple, disent à tout le peuple : « Ce jour est consacré à IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Ne vous endeuillez pas, ne pleurez pas ! » Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la tora.
- Néhémie 10:1En tout cela nous tranchons une alliance et l’écrivons, avec pour signataires nos chefs, nos Lévi, nos desservants. »
- Esdras 2:63Le Tirshata leur dit de ne pas manger du sacrement des sacrements, jusqu’à ce qu’un desservant se dresse aux Ourîm et aux Toumîm.
- Lévitique 2:3L’excédent de l’offrande est pour Aarôn et ses fils : sacrement de sacrements des feux de IHVH-Adonaï.
- Lévitique 6:17IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Lévitique 7:19La chair qui touche toute contamination n’est pas mangée ; elle est incinérée au feu. La chair, tout pur mange de la chair.
- Lévitique 10:17« Pourquoi n’avez-vous pas mangé le défauteur au lieu du sanctuaire ? Oui, c’est un sacrement de sacrements. Il vous l’a donné pour porter le tort de la communauté, pour les absoudre, face à IHVH-Adonaï.
- Lévitique 21:21Tout homme en qui est une tare, étant de la semence d’Aarôn le desservant, ne s’avance pas, il n’avance pas pour présenter le pain de son Elohîms.
- Exode 28:30Donne au pectoral du jugement les Ourîm et les Toumîm. Ils sont sur le cœur d’Aarôn, en sa venue, face à IHVH-Adonaï. Aarôn portera le jugement des Benéi Israël sur son cœur face à IHVH-Adonaï, en permanence.
- Nombres 27:21Il se tiendra face à Èl‘azar, le desservant ; il questionne pour lui le jugement des Ourîm, face à IHVH-Adonaï. À sa bouche, ils sortiront et, à sa bouche, ils viendront, lui, tous les Benéi Israël avec lui, et toute la communauté. »
- Deutéronome 33:8lui qui dit de son père et de sa mère : ‹ Je ne les ai pas vus.’ Il n’a pas reconnu ses frères ni connu son fils. Oui, ils ont gardé ton dire et détenu ton pacte.
Commentaires sur Néhémie 7:65
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-73Néhémie savait bien que la sûreté d'une ville, placée sous la protection divine, dépendait davantage de ses habitants que de ses fortifications. Tout don excellent et toute bonne œuvre sont motivés par le ciel. Dieu donne la connaissance, Il accorde Sa Grâce ; tout provient de Lui, et en conséquence, tout doit Lui être remis ! Ce qui est fait au nom de la prudence humaine, doit en réalité être attribué à la direction de la Providence divine. Mais malheur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 65jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim : voir notes d'étude sur Ex 28.30 ; Lv 8.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 7:65
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires