Nouvelle Segond révisée
Nombres 27:20
20Tu le rendras participant de ta dignité, de sorte que toute la communauté des Israélites l'entende.
Nombres 27:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui transmettras une partie de ton autorité afin que toute l'assemblée des Israélites l'écoute.
- Bible du Semeur (BDS)Tu lui transmettras une part de ton autorité afin que toute la communauté des Israélites lui obéisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.
Contexte de Nombres 27:20
18L'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Noun, homme en qui (se trouve) l'Esprit; et tu poseras ta main sur lui. 19Tu le placeras devant le sacrificateur Éléazar et devant toute la communauté, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux. Tu le rendras participant de ta dignité, de sorte que toute la communauté des Israélites l'entende. 21Il se tiendra devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'ourim devant l'Éternel; et lui-même, ainsi que tous les Israélites avec lui, et toute la communauté, sortiront sur l'ordre d'Éléazar et rentreront sur son ordre. 22Moïse agit comme l'Éternel le lui avait ordonné. Il prit Josué et le plaça devant le sacrificateur Éléazar et devant toute la communauté.
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:20 mot à mot
וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- participantנָתַןnâthan · placerH5414
- dignitéהוֹדhôd · splendeurH1935
- ,עַל‛al · surH5921
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
Références croisées de Nombres 27:20
- Josué 9:14On prit de leurs provisions sans avoir consulté l'Éternel.
- Juges 1:1Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent l'Éternel en disant: Qui de nous montera d'abord contre les Cananéens, pour les combattre?
- Juges 20:18Et les Israélites se levèrent, montèrent à Béthel et consultèrent Dieu en disant: Qui de nous montera d'abord pour combattre les fils de Benjamin? L'Éternel répondit: Juda pour commencer.
- 1 Samuel 22:10Ahimélek a consulté pour lui l'Éternel, il lui a donné des vivres et lui a donné l'épée du Philistin Goliath.
- 1 Samuel 23:9David eut connaissance du mal que Saül tramait contre lui et dit au sacrificateur Abiatar: Apporte l'éphod!
- 1 Samuel 28:6Saül consulta l'Éternel; et l'Éternel ne lui répondit pas, ni par des songes, ni par l'ourim, ni par les prophètes.
- 1 Samuel 30:7Il dit au sacrificateur Abiatar, fils d'Ahimélek: Apporte-moi donc l'éphod! Abiatar apporta l'éphod à David.
- Exode 28:30Tu joindras au pectoral du jugement l'ourim et le toummim, et ils seront sur le cœur d'Aaron, lorsqu'il entrera devant l'Éternel. Ainsi, Aaron portera en permanence sur son cœur le jugement des Israélites devant l'Éternel.
- Lévitique 8:8Il posa sur lui le pectoral et mit dans le pectoral l'ourim et le toummim.
- Deutéronome 33:8Sur Lévi, il dit: Tes Toummim et tes Ourim (ont été confiés) à l'homme fidèle envers toi, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.
- Esdras 2:63et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'Ourim et le Toummim.
- Néhémie 7:65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'ourim et le toummim.
- Nombres 27:17qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que la communauté de l'Éternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger.
Commentaires sur Nombres 27:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et tu mettras, etc. - מחודך mechodecha, de ton honneur ou de ton autorité sur lui. Tu montreras à toute la congrégation que tu l'as associé à toi-même dans le gouvernement du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20De ton honneur - c'est-à-dire de ta dignité et de ton autorité (comparez Nombres 11:17, Nombres 11:28). Josué fut constitué immédiatement vice-chef sous Moïse, en guise d'introduction à son accession au poste de chef après la mort de Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23En général, les esprits envieux n'aiment pas leurs successeurs, toutefois Moïse ne faisait pas partie de cette catégorie de personnes. Nous devrions, comme ce texte nous en donne l'exemple, songer dans nos différents efforts et par la prière, aux générations qui vont nous succéder, afin qu'elles continuent à s'adonner à la piété, une fois que nous serons dans l'au-delà. Dieu désigne ici un successeur à Moïse : Josué. Ce dernier s'est en effet distingué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Josué n'a assumé qu'une partie de l'autorité de Moïse. Moïse avait un contact direct avec Dieu (12.6–8 ; Dt 34.10–12), mais Josué n'avait qu'un accès indirect à la révélation, puisqu'il devait consulter le prêtre Éléazar pour les questions importantes (Nb 27.21 ; cf. Ex 28.30 ; Lv 8.8). Par la suite, Israël séparera le commandement militaire du commandement spirituel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20LV. (Ib 27, 20.) Josué associé à la gloire de Moïse. – Que signifient ces paroles que nous trouvons dans les recommandations de Dieu à Moïse à l’égard de Jésus, fils de Navé : « Tu lui donneras de ta gloire ? » Le grec porter τῆς δόξης ce qui revient à dire « de la gloire. » Or, plusieurs interprètes latins ont traduit : tu lui donneras ta gloire, et non : de ta gloire. Mais le texte eût-il dit : ta gloire, il ne s’ensuivait pas que Moïse devait en être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires