Vulgate clémentine (latin)
Nombres 27:20
20et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.
Nombres 27:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui transmettras une partie de ton autorité afin que toute l'assemblée des Israélites l'écoute.
- Bible du Semeur (BDS)Tu lui transmettras une part de ton autorité afin que toute la communauté des Israélites lui obéisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.
Contexte de Nombres 27:20
18Dixitque Dominus ad eum : Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum. 19Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine : et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël. 21Pro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus egredietur et ingredietur ipse, et omnes filii Israël cum eo, et cetera multitudo. 22Fecit Moyses ut præceperat Dominus : cumque tulisset Josue, statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi.
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:20 mot à mot
וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- participantנָתַןnâthan · placerH5414
- dignitéהוֹדhôd · splendeurH1935
- ,עַל‛al · surH5921
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
Références croisées de Nombres 27:20
- Josué 9:14Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.
- Juges 1:1Post mortem Josue, consuluerunt filii Israël Dominum, dicentes : Quis ascendet ante nos contra Chananæum, et erit dux belli ?
- Juges 20:18Qui surgentes venerunt in domum Dei, hoc est, in Silo : consulueruntque Deum, atque dixerunt : Quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Benjamin ? Quibus respondit Dominus : Judas sit dux vester.
- 1 Samuel 22:10Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei : sed et gladium Goliath Philisthæi dedit illi.
- 1 Samuel 23:9Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem : Applica ephod.
- 1 Samuel 28:6Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.
- 1 Samuel 30:7Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech : Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David.
- Exode 28:30Pones autem in rationali judicii Doctrinam et Veritatem, quæ erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino : et gestabit judicium filiorum Israël in pectore suo, in conspectu Domini semper.
- Lévitique 8:8quod astringens cingulo aptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas.
- Deutéronome 33:8Levi quoque ait : Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.
- Esdras 2:63Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
- Néhémie 7:65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
- Nombres 27:17et possit exire et intrare ante eos, et educere eos vel introducere : ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.
Commentaires sur Nombres 27:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et tu mettras, etc. - מחודך mechodecha, de ton honneur ou de ton autorité sur lui. Tu montreras à toute la congrégation que tu l'as associé à toi-même dans le gouvernement du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20De ton honneur - c'est-à-dire de ta dignité et de ton autorité (comparez Nombres 11:17, Nombres 11:28). Josué fut constitué immédiatement vice-chef sous Moïse, en guise d'introduction à son accession au poste de chef après la mort de Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23En général, les esprits envieux n'aiment pas leurs successeurs, toutefois Moïse ne faisait pas partie de cette catégorie de personnes. Nous devrions, comme ce texte nous en donne l'exemple, songer dans nos différents efforts et par la prière, aux générations qui vont nous succéder, afin qu'elles continuent à s'adonner à la piété, une fois que nous serons dans l'au-delà. Dieu désigne ici un successeur à Moïse : Josué. Ce dernier s'est en effet distingué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Josué n'a assumé qu'une partie de l'autorité de Moïse. Moïse avait un contact direct avec Dieu (12.6–8 ; Dt 34.10–12), mais Josué n'avait qu'un accès indirect à la révélation, puisqu'il devait consulter le prêtre Éléazar pour les questions importantes (Nb 27.21 ; cf. Ex 28.30 ; Lv 8.8). Par la suite, Israël séparera le commandement militaire du commandement spirituel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20LV. (Ib 27, 20.) Josué associé à la gloire de Moïse. – Que signifient ces paroles que nous trouvons dans les recommandations de Dieu à Moïse à l’égard de Jésus, fils de Navé : « Tu lui donneras de ta gloire ? » Le grec porter τῆς δόξης ce qui revient à dire « de la gloire. » Or, plusieurs interprètes latins ont traduit : tu lui donneras ta gloire, et non : de ta gloire. Mais le texte eût-il dit : ta gloire, il ne s’ensuivait pas que Moïse devait en être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires