Bible Chouraqui 1985
Nombres 20:8
8Rassemble la communauté, toi et Aarôn ton frère. Parlez au rocher, à leurs yeux, il donnera ses eaux. Tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher. Tu abreuveras la communauté et ses bestiaux. »
Nombres 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends la verge, et convoque l’assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher, et tu abreuveras l’assemblée et leur bétail.
- Bible Segond 21 (S21)«Prends le bâton et convoque l'assemblée, toi ainsi que ton frère Aaron. Vous parlerez au rocher en leur présence et il donnera son eau. Tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher et tu feras boire l'assemblée et leur bétail.»
- Bible du Semeur (BDS)Prends ton bâton et, avec ton frère Aaron, rassemblez la communauté. Devant eux, vous parlerez à ce rocher pour qu’il donne son eau. Ainsi tu feras jaillir pour eux de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à la communauté et au bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.
Contexte de Nombres 20:8
6Moshè et Aarôn viennent d’en face de l’assemblée à l’ouverture de la tente du rendez-vous. Ils tombent sur leurs faces ; la gloire de IHVH-Adonaï se fait voir à eux. 7IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : « Prends la branche. Rassemble la communauté, toi et Aarôn ton frère. Parlez au rocher, à leurs yeux, il donnera ses eaux. Tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher. Tu abreuveras la communauté et ses bestiaux. » 9Moshè prend la branche, en face de IHVH-Adonaï, comme il le lui a ordonné. 10Moshè et Aarôn rassemblent l’assemblée en face du rocher. Il leur dit : « Entendez donc, rebelles ! De ce rocher-là ferons-nous sortir pour vous de l’eau ? »
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:8 mot à mot
קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- convoqueקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- parlerezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- auאֶל'êl 'el · versH413
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- eauxמַיmayim · eauH4325
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- abreuverasשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- bétailבְּעִירbe‛îyr · bétailH1165
Références croisées de Nombres 20:8
- Nombres 21:15et la pente des torrents, tout ce qui tendait vers la ville d’ Ar, s’appuie à la frontière de Moab. »
- Exode 4:2IHVH-Adonaï lui dit : « Qu’est-ce dans ta main ? Il dit : »Une branche. »
- Exode 7:20Moshè et Aarôn font ainsi, comme IHVH-Adonaï l’ordonne. Il lève sa branche et frappe les eaux du Ieor, aux yeux de Pharaon, aux yeux de ses serviteurs : toutes les eaux du Ieor tournent en sang.
- Exode 14:16Et toi, lève ta branche, tends ta main sur la mer : fends-là ! Que les Benéi Israël viennent au milieu de la mer, sur le sec.
- Exode 17:5IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Passe, face au peuple. Prends avec toi des Anciens d’Israël, et ta branche, dont tu as frappé le Ieor. Prends-la en main et va.
- Genèse 18:14Une parole est-elle singulière pour IHVH-Adonaï ? Au rendez-vous, je retournerai vers toi, et comme en ce temps vivant, un fils à Sara » !
- Josué 6:5Et c’est au tir de la corne du Jubilé, à l’audition de la voix du shophar, tout le peuple ovationnera en grande ovation. Le rempart de la ville tombera sur place, et le peuple montera, chaque homme contre lui. »
- Psaumes 33:9Oui, il dit, tout est ; il ordonne, tout naît.
- Matthieu 21:21Iéshoua’ répond et dit : « Amén, je vous dis : si vous adhériez et ne doutiez pas, non seulement vous feriez comme au figuier, mais même si vous disiez à cette montagne : ‹ Lève-toi et jette-toi dans la mer ›, cela se réaliserait.
- Marc 11:22Iéshoua’ répond et leur dit : « Adhérez à Elohîms.
- Luc 11:13Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de beaux dons à vos enfants, combien plus le père des ciels donne le souffle sacré à ceux qui le lui demandent ! » Ba’al Zeboul
- Jean 4:10Iéshoua’ répond et lui dit : « Si tu connaissais le don d’Elohîms, et qui est celui qui te dit : ‹ Donne-moi à boire ›, toi, tu lui aurais demandé et il t’aurait donné de l’eau vive. »
- Jean 16:24Jusqu’à maintenant, vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre chérissement soit plein.
- Actes 1:14Tous ceux-là persévèrent d’un même cœur dans la prière, avec les femmes et Miriâm, la mère de Iéshoua’, et avec ses frères.
- Actes 2:1Quand se remplit le jour de Shabou’ot, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
- Apocalypse 22:1Il me montre un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal ; il jaillit hors du trône d’Elohîms et de l’agneau.
Commentaires sur Nombres 20:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Prends la verge - Celle avec laquelle les miracles en Egypte avaient été accomplis(Exode 7:8 et suivants ; Exode 7:19 et suivants ; Exode 8:5 et suivants, etc.), et qui avait été utilisée dans une occasion semblable à Rephidim(Exode 17:5 et suivants). Cette verge, mémorial de tant d'interpositions divines, était naturellement déposée dans le tabernacle, et c'est pourquoi elle est décrite dans Nombres 20:9 comme ayant été prise par Moïse " de devant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Après avoir connu pendant des années la soif et les rudes conditions de vie dans le désert, l'armée d'Israël continue sa marche vers le pays de Canaan. L'eau vint à manquer de nouveau. Nous vivons dans un monde où souvent nous manquons des choses nécessaires : où que nous puissions être, nous cherchons alors à rencontrer quelqu'un qui puisse nous tirer de notre embarras. C'est une grande grâce d'avoir de l'eau à profusion et si tel est notre cas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le bâton était placé devant l'arche de l'alliance pour empêcher les Israélites de se plaindre (cf. 17.10) ; il symbolisait l'autorité de Dieu entre les mains de Moïse et d'Aaron. Les instructions que Dieu a données à ses représentants étaient très précises et devaient être suivies à la lettre (cf. Jc 3.1 ; voir aussi 2Tm 2.24–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires