Bible Chouraqui 1985
Nombres 18:24
24Oui, la dîme des Benéi Israël, dont ils prélèveront le prélèvement pour IHVH-Adonaï, je l’ai donnée aux Lévi pour possession. Sur quoi je leur ai dit : Au milieu des Benéi Israël, ils ne posséderont pas de possession.
Nombres 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je donne comme possession aux Lévites les dîmes que les enfants d’Israël présenteront à l’Éternel par élévation ; c’est pourquoi je dis à leur égard : Ils n’auront point de possession au milieu des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je donne comme possession aux Lévites les dîmes que les Israélites présenteront à l'Eternel à titre de prélèvement. Voilà pourquoi je dis à leur sujet qu’ils n'auront aucune possession au milieu des Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)car je leur donne pour possession la dîme que les Israélites prélèveront pour l’Eternel. C’est pourquoi je leur ai dit qu’ils n’auront pas de patrimoine foncier parmi les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je donne comme possession aux Lévites les dîmes que les enfants d'Israël présenteront à l'Eternel par élévation; c'est pourquoi je dis à leur égard: Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 18:24
22Les Benéi Israël ne se présenteront plus à la tente du rendez-vous pour porter la faute, pour mourir. 23Le Lévi, lui, sert au service de la tente du rendez-vous ; ils porteront leur tort, règle en pérennité pour vos cycles. Parmi les Benéi Israël, ils ne posséderont pas de possession. Oui, la dîme des Benéi Israël, dont ils prélèveront le prélèvement pour IHVH-Adonaï, je l’ai donnée aux Lévi pour possession. Sur quoi je leur ai dit : Au milieu des Benéi Israël, ils ne posséderont pas de possession. 25IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : « Tu parleras aux Lévi. Dis-leur : 26‹ Quand vous prendrez, des Benéi Israël, la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre possession, prélevez d’elle le prélèvement pour IHVH-Adonaï, la dîme de la dîme.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:24 mot à mot
כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- auxכִּיkîy · carH3588
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- dîmesמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- présenterontרוּםrûm · exalterH7311
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- élévationתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- disאָמַר'âmar · direH559
- aurontנָחַלnâchal · hériterH5157
- auלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Nombres 18:24
Commentaires sur Nombres 18:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ici, les dîmes (et, dans Nombres 18:26, les dîmes sacerdotales) doivent être consacrées à leur destination par la cérémonie de l'offrande au Seigneur. Les dîmes, étant solennellement mises à part à des fins sacrées, devenaient virtuellement une offrande par élévation, comme les dons pour le tabernacle Exode 25:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32De même qu'Israël était un peuple à part, vis-à-vis des autres nations, la tribu de Lévi était elle aussi, bien distincte des autres. Ceux qui ont Dieu comme Père et Maître, devraient se contenter de ce qu'ils ont, et regarder avec une certaine indifférence les valeurs du monde. Les Lévites étaient tenus d'apporter à l'Éternel une portion des dîmes, proportionnelle à la prospérité des Israélites. Observez, au verset 31, la façon de jouir des bienfaits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Les dîmes des Israélites représentaient un dixième de la production annuelle de biens (voir Dt 14.22–29 ; 26.12 ; Né 10.35–39 ; Ml 3.8–12 ; Mt 23.23 ; cf. Gn 14.17–20 ; Hé 7.5–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires