Bible Chouraqui 1985
Nombres 15:14
14Quand un métèque résidera avec vous, ou qu’il soit parmi vous en vos cycles, il fera le feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï. Il fera comme vous ferez.
Nombres 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l’avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel, il l’offrira de la même manière que vous.
- Bible Segond 21 (S21)Si un étranger en séjour chez vous de façon temporaire ou depuis plusieurs générations offre un sacrifice passé par le feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel, il l'offrira de la même manière que vous.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’étranger séjournant parmi vous ou établi depuis plusieurs générations au milieu de vous procédera de la même manière que vous pour offrir un sacrifice consumé par le feu dont l’odeur apaise l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l'avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel, il l'offrira de la même manière que vous.
Contexte de Nombres 15:14
12Selon le nombre que vous ferez, ainsi ferez-vous pour chacun, selon leur nombre. 13Tout autochtone les fera ainsi : présenter un feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï. Quand un métèque résidera avec vous, ou qu’il soit parmi vous en vos cycles, il fera le feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï. Il fera comme vous ferez. 15Assemblée, même règle pour vous et pour le métèque résidant : règle de pérennité pour vos cycles ! Il en sera pour vous comme pour le métèque en face de IHVH-Adonaï. 16Une tora et un jugement seront pour vous comme pour le métèque résidant avec vous ›. »
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:14 mot à mot
וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjournantגּוּרgûr · séjournerH1481
- chezאֵת'êth · avecH854
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- avenirדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- offreעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- unאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ilכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- offriraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
Commentaires sur Nombres 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si un étranger séjourne - Voir les notes sur Lévitique 19:33; Lévitique 22:9. Lorsque l'on considère équitablement le cas du peuple juif et sa situation par rapport aux nations idolâtres environnantes, on voit la nécessité absolue de n'avoir qu'une seule forme de culte dans le pays. Seul était authentique celui qui avait été prescrit par le Tout-Puissant, et aucune autre ne pouvait être tolérée, car elles étaient idolâtres. Tous les étrangers — tous ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Des instructions complètes au sujet des offrandes, sont données dans ce passage. Ces directives commencent par une parole divine très encourageante : « quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures ». Cela révèle bien la sécurité que Dieu promet de donner aux enfants d'Israël, dans la terre promise. Cette précision de la part de l'Éternel, était en quelque sorte Nécessaire : Israël avait en effet l'intention informelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Tous les habitants du pays, qu'ils soient Israélites ou d'origine étrangère, devaient être égaux devant le Seigneur en toutes choses (voir aussi Lv 24.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires