Bible Chouraqui 1985
Nombres 13:2
2« Envoie pour toi des hommes. Ils prospecteront la terre de Kena ân que, moi, je donne aux Benéi Israël. Vous enverrez un homme, un homme par branche de ses pères, tout nassi parmi eux. »
Nombres 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères ; tous seront des principaux d’entre eux.
- Bible Segond 21 (S21)«Envoie des hommes explorer le pays de Canaan que je donne aux Israélites. Tu enverras un homme issu de chacune des tribus de leurs ancêtres. Ils seront choisis parmi leurs princes.»
- Bible du Semeur (BDS)Envoie des hommes, un de chaque tribu, choisis parmi les chefs, pour explorer le pays de Canaan que je donne aux Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.
Contexte de Nombres 13:2
1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : « Envoie pour toi des hommes. Ils prospecteront la terre de Kena ân que, moi, je donne aux Benéi Israël. Vous enverrez un homme, un homme par branche de ses pères, tout nassi parmi eux. » 3Moshè les envoie au désert de Parân, sur la bouche de IHVH-Adonaï, eux tous des hommes, les têtes des Benéi Israël, eux. 4Et voici leurs noms. Pour la branche de Reoubén Shamoua ’bèn Zakour ;
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:2 mot à mot
שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- explorerתּוּרtûr · espionnerH8446
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- unאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- pèresאָב'âb · pèreH1
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- principauxנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
Références croisées de Nombres 13:2
- Nombres 32:8Ainsi ont fait vos pères, quand je les ai envoyés de Qadésh Barnéa ’pour voir la terre.
- Deutéronome 1:22Vous vous approchez tous de moi et dites : ‹ Nous enverrons des hommes, face à nous, ils fouilleront pour nous la terre. Ils nous retourneront les propos sur la route par laquelle nous monterons et sur les villes vers lesquelles nous viendrons. ›
- Josué 2:1Iehoshoua’ bîn Noun envoie de Shitîm deux hommes, des explorateurs, en sourdine, pour dire : « Allez, voyez la terre de Ieriho. » Ils vont et viennent dans la maison d’une femme, une putain. Son nom, Rahab. Ils couchent là.
- Nombres 1:4Avec vous seront un homme, un homme par branche, un homme en tête pour la maison de ses pères.
- Nombres 34:18et un nassi, un nassi de chaque branche. Vous les prendrez pour faire posséder la terre.
- Nombres 11:16IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Ajoute-moi soixante-dix hommes, des anciens d’Israël, dont tu sais qu’ils sont des anciens du peuple et de ses commissaires. Prends-les dans la tente du rendez-vous. Ils se posteront là avec toi.
- Exode 18:25Moshè élit des hommes de valeur parmi tout Israël. Il les donne pour têtes au peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, chefs de dix,
- Deutéronome 1:15Je prends les têtes de vos rameaux, hommes sages et connus, je vous les donne en têtes : chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, chefs de dix et commissaires pour vos rameaux.
Commentaires sur Nombres 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Envoie des hommes, pour qu'ils cherchent - Il ressort du Deutéronome 1:19-24 que cela fut fait à la demande du peuple, après l'allocution suivante de Moïse : "Lorsque nous fûmes partis d'Horeb, nous traversâmes tout ce grand et terrible désert, et nous arrivâmes à Kadès-Barnéa : "Nous partîmes de l'Horeb, nous traversâmes tout ce grand et terrible désert, et nous arrivâmes à Kadès-Barnéa. Je vous dis : Vous arrivez à la montagne des Amorrhéens, que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un chef - La comparaison de cette liste avec celle de Nombres 13:1:5 montre qu'il ne s'agit pas des chefs de tribus, mais de chefs de maisons ou de familles Nombres 12:4. Parmi les noms donnés ici, seuls ceux de Josué et de Caleb nous sont connus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le texte de ce chapitre et du suivant nous retrace une histoire à la fois triste et mémorable : les Israélites ne désirent plus aller en Canaan, risquant ainsi, par leur incrédulité et leurs murmures, voir la colère de l'Éternel se manifester contre eux en les faisant errer et périr dans le désert. Il apparaît dans, Deutéronome 1.22, que c'est le peuple lui-même qui a décidé de lancer cette exploration du pays. Les Israélites avaient plus confiance en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Moïse a désigné un chef dans chaque tribu pour aller explorer le territoire que Dieu avait promis de donner aux Hébreux. Les tribus citées sont celles du chapitre 1, bien que l'ordre soit différent. Caleb et Josué se révèleront plus tard être des hommes de foi (14.30).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires