Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 1:22
22Vous vous approchez tous de moi et dites : ‹ Nous enverrons des hommes, face à nous, ils fouilleront pour nous la terre. Ils nous retourneront les propos sur la route par laquelle nous monterons et sur les villes vers lesquelles nous viendrons. ›
Deutéronome 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes : Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.
- Bible Segond 21 (S21)Vous vous êtes tous approchés de moi et vous avez dit: ‘Envoyons des hommes devant nous pour explorer le pays et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors vous êtes tous venus me trouver pour me dire : « Nous voudrions envoyer quelques hommes en avant pour qu’ils fassent, pour nous, une reconnaissance du pays et qu’ils nous renseignent sur la route que nous devons prendre et sur les villes où nous devons aller. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.
Contexte de Deutéronome 1:22
20Je vous dis : ‹ Vous êtes venus jusqu’au mont de l’Emori, que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, nous donne. Prospection 21Vois ! IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a donné la terre en face de toi. Monte ! Hérite, comme IHVH-Adonaï, l’Elohîms de tes pères, t’en a parlé ; ne frémis pas, ne t’effare pas. › Vous vous approchez tous de moi et dites : ‹ Nous enverrons des hommes, face à nous, ils fouilleront pour nous la terre. Ils nous retourneront les propos sur la route par laquelle nous monterons et sur les villes vers lesquelles nous viendrons. › 23La parole est bien à mes yeux. Je prends parmi vous douze hommes, un homme par rameau. 24Ils font face, montent vers la montagne, viennent jusqu’au torrent d’Èshkol et l’explorent.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:22 mot à mot
וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchâtesקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- deאֶל'êl 'el · versH413
- dîtesאָמַר'âmar · direH559
- Envoyonsשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- explorerחָפַרchâphar · chercherH2658
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- faireשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- rapportדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- monteronsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- arriveronsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Deutéronome 1:22
Commentaires sur Deutéronome 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Nous enverrons des hommes devant nous - Voir Nombres 13 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le plan d'envoi des espions a été élaboré par le peuple et, comme il était raisonnable en soi, il a été approuvé par Moïse ; il a été soumis à Dieu, sanctionné par lui et exécuté sous la direction spéciale de Dieu. L'objectif de l'orateur dans ce chapitre est de mettre en évidence les responsabilités et le comportement du peuple. Il est donc important de leur rappeler que l'envoi des espions, qui a conduit immédiatement à leurs plaintes et à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-25Voir Nb 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires