Bible Chouraqui 1985
Néhémie 8:9
9Nehèmyah, lui, le Tirshata, ’Èzra, le desservant, l’actuaire, les Lévi qui font discerner le peuple, disent à tout le peuple : « Ce jour est consacré à IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Ne vous endeuillez pas, ne pleurez pas ! » Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la tora.
Néhémie 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple : Ce jour est consacré à l’Éternel, votre Dieu ; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes ! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Le gouverneur Néhémie, le prêtre et scribe Esdras et les Lévites qui donnaient des explications ont dit à l’ensemble du peuple: «Ce jour est un jour saint pour l'Eternel, votre Dieu. Ne prenez pas le deuil et ne pleurez pas!» En effet, le peuple tout entier pleurait à l’écoute des paroles de la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la Loi. Alors Néhémie le gouverneur, Esdras le prêtre et spécialiste de la Loi, et les lévites qui donnaient les explications au peuple dirent à tous : Ce jour est un jour de fête consacré à l’Eternel votre Dieu. Ce n’est pas le moment de pleurer et de prendre le deuil !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Eternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
Contexte de Néhémie 8:9
7Iéshoua’, Bani, Shérébyah, Iamîn, ’Aqoub, Shabtaï, Hodyah, Ma’asséyah, Qelita, ’Azaryah, Yehozabad, Hanân, Pelayah et les Lévi font discerner au peuple la tora. Le peuple reste levé. 8Ils crient l’acte de la tora d’Elohîms distinctement, y mettant de la perspicacité ; ils discernent la criée. Nehèmyah, lui, le Tirshata, ’Èzra, le desservant, l’actuaire, les Lévi qui font discerner le peuple, disent à tout le peuple : « Ce jour est consacré à IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Ne vous endeuillez pas, ne pleurez pas ! » Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la tora. 10Il leur dit : « Allez ! Mangez des crèmes, buvez des douceurs, envoyez des portions à qui n’a rien de prêt pour lui. Oui, le jour est sacré pour notre Adôn. Ne soyez pas peinés ! Oui, le ravissement de IHVH-Adonaï sera votre retranchement. » 11Les Lévi font taire tout le peuple pour dire : « Chut ! Oui, le jour est sacré ! Ne soyez pas peinés ! »
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Néhémieנְחֶמְיָהnechemyâh · NéhémieH5166
- gouverneurתִּרְשָׁתָאtirshâthâ' · gouverneurH8660
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- scribeסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enseignaientבִּיןbîyn · comprendreH995
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- direntאָמַר'âmar · direH559
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- consacréקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pasאַל'al · ne pasH408
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
- larmesבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- Carכִּיkîy · carH3588
- entendantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Néhémie 8:9
- Néhémie 7:65Le Tirshata leur dit de ne pas manger du sacrement des sacrements, jusqu’à ce que le desservant se dresse aux Ourîm et Toumîm.
- Néhémie 10:1En tout cela nous tranchons une alliance et l’écrivons, avec pour signataires nos chefs, nos Lévi, nos desservants. »
- Esdras 2:63Le Tirshata leur dit de ne pas manger du sacrement des sacrements, jusqu’à ce qu’un desservant se dresse aux Ourîm et aux Toumîm.
- Esdras 7:11Voici la copie de la missive que le roi Artahshasta donne à ’Èzra, le desservant, l’actuaire, actuaire des paroles, des ordres de IHVH-Adonaï, de ses lois sur Israël :
- Néhémie 8:7Iéshoua’, Bani, Shérébyah, Iamîn, ’Aqoub, Shabtaï, Hodyah, Ma’asséyah, Qelita, ’Azaryah, Yehozabad, Hanân, Pelayah et les Lévi font discerner au peuple la tora. Le peuple reste levé.
- 2 Chroniques 15:3Des jours multiples, Israël est sans l’Elohîms de vérité, sans desservant enSeigneur, sans tora.
- 2 Chroniques 30:22Hizqyahou parle au cœur de tous les Lévi perspicaces dans la perspicacité du bien pour IHVH-Adonaï. Ils mangent au rendez-vous, sept jours, sacrifiant les sacrifices de pacification et célébrant IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères.
- 2 Chroniques 35:3Il dit aux Lévi qui font discerner tout Israël, consacrés à IHVH-Adonaï : « Donnez le coffre du sanctuaire à la maison que Shelomo bèn David, le roi d’Israël, a bâtie. Vous n’avez pas de portage sur l’épaule. Maintenant, servez IHVH-Adonaï votre Elohîms et son peuple Israël.
- Osée 4:6Mon peuple se tait, sans pénétration. Oui, toi, tu as rejeté la pénétration ; et je te rejette pour ne plus desservir devant moi. Tu as oublié la tora de ton Elohîms ; j’oublierai tes fils, moi aussi.
- Néhémie 8:2‹ Èzra, le desservant, fait venir la tora face au rassemblement, aux hommes, aux femmes aussi et à tous ceux qui discernent pour entendre, au premier jour de la septième lunaison.
- Lévitique 23:24« Parle aux Benéi Israël pour dire : La septième lunaison, le premier de la lunaison sera pour vous shabatôn, mémoire d’ovation, vocation sacrée.
- Nombres 29:1La septième lunaison, le un de la lunaison, ce sera pour vous vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage du service. Ce sera pour vous un jour d’ovation.
- Deutéronome 12:7Mangez là, face à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, réjouissez-vous de tout envoi de vos mains, vous et vos maisons, dont IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a béni.
- Deutéronome 16:11Réjouis-toi en face de IHVH, ton Elohïm, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi dans tes portes, le métèque, l’orphelin, la veuve, en ton sein, au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira pour y faire demeurer son nom.
- Deutéronome 26:14Je n’en ai pas mangé dans ma contrition, je ne l’ai pas consumé avec du contaminé, je n’en ai pas donné à un mort. J’ai entendu la voix de IHVH mon Elohïm. J’ai fait comme tout ce que tu m’as ordonné.
- Ecclésiaste 3:4Un temps pour pleurer, un temps pour rire. Un temps se lamenter, un temps danser.
Commentaires sur Néhémie 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Néhémie, qui est le Tirshatha - Il ne fait aucun doute que, lorsqu'il est question du Tirshatha, c'est Néhémie lui-même qui est visé, Tirshatha étant le nom de sa fonction. Nevous lamentez pas et ne pleurez pas- C'est un jour saint pour Dieu, un jour consacré à la réjouissance générale en celui qui nous a délivrés de notre captivité, qui nous a rendu sa loi et qui a rétabli parmi nous ses ordonnances.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Néhémie, qui est le Tirshatha - C'est ainsi que Néhémie s'est appelé פחה pechâh Néhémie 5:14-15, Néhémie 5:18, qui est le mot ordinaire pour "gouverneur". Maintenant, pour la première fois, il est appelé "le Tirshatha" (voir Esdras 2:63 note) Lepeuple pleurait - Parce que la loi leur montrait clairement leurs péchés d'omission et de commission. Dans Néhémie 8:10, il n'est pas interdit aux Juifs de regretter leurs péchés, mais il leur est seulement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il était vraiment positif, de voir le cœur des Juifs aussi avide d'entendre les paroles de la loi. Le peuple devait partager son repas avec ceux qui n'avaient rien préparé. Lors d'une fête religieuse, il est du devoir de chacun de distribuer toute nourriture, matérielle comme spirituelle, aux âmes affamées ; la générosité divine devrait nous rendre généreux ! Nous devons non seulement donner à ceux qui nous entourent, mais aussi à ceux qui sont loin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Esdras, le sacrificateur et le scribe : voir note d'étude sur Esd 7.6. • Ce jour est consacré à l’Éternel, votre Dieu ; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes ! : Dieu touche le cœur du peuple, l'incitant à regretter ses manquements aux lois de Dieu. Si les pleurs sont une réponse appropriée au péché (voir Ez 9.4 ; Lc 6.21), Esdras et Néhémie encouragent le peuple à se réjouir de ce que Dieu a fait. Puisque cette fête du Nouvel An devait être…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 12 Célébration de la fête de la nouvelle lune. Le gouverneur (hébreu Hatthirschatha, voir Esdras 2.63). Néhémie lui-même se donne le titre de pécha (5.14,15,18), que nous avons rendu par.le même terme. Ceci montre que nos trois chapitres ne sont pas de lui. Ne pleurez point ! La lecture de la loi avait fait sur le peuple une impression si profonde, que ce jour d'actions de grâces se changeait en un jour de larmes et de jeûne. Néhémie arrête cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires