Bible Chouraqui 1985
Néhémie 8:2
2‹ Èzra, le desservant, fait venir la tora face au rassemblement, aux hommes, aux femmes aussi et à tous ceux qui discernent pour entendre, au premier jour de la septième lunaison.
Néhémie 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l’assemblée, composée d’hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l’entendre. C’était le premier jour du septième mois.
- Bible Segond 21 (S21)et Esdras, qui était aussi prêtre, a apporté la loi devant l'assemblée. Celle-ci était composée d'hommes et de femmes, de tous ceux qui étaient aptes à la comprendre. C'était le premier jour du septième mois.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour du septième mois, Esdras, qui était aussi prêtre, apporta la Loi devant l’assemblée composée d’hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient en âge de comprendre ce qu’ils entendaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l'assemblée, composée d'hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l'entendre. C'était le premier jour du septième mois.
Contexte de Néhémie 8:2
1Tout le peuple se réunit comme un seul homme sur la place qui est face à la porte des Eaux. Ils disent à ’Èzra ; l’actuaire de faire venir l’acte de la tora de Moshè, dont IHVH-Adonaï avait donné l’ordre à Israël. ‹ Èzra, le desservant, fait venir la tora face au rassemblement, aux hommes, aux femmes aussi et à tous ceux qui discernent pour entendre, au premier jour de la septième lunaison. 3Il la lit, face à la place qui est face à la porte des Eaux, dès la lumière jusqu’au milieu du jour, devant les hommes, les femmes, les discerneurs. Les oreilles de tout le peuple sont à l’acte de la tora. 4‹ Èzra, l’actuaire, se dresse sur une tour de bois qu’ils avaient faite pour le propos. Se dressent près de lui Matityah, Shèma’, ’Anayah, Ouryah, Hilqyah, Ma’asséyah, à sa droite, et à sa gauche, Pedayah, Mishaél, Malkyah, Hashoum, Hashbadana, Zekharyah, Meshoulâm.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:2 mot à mot
וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת־הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- capablesבִּיןbîyn · comprendreH995
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de Néhémie 8:2
- Deutéronome 17:18Et c’est, quand il siégera sur le trône de son royaume, il écrira lui-même un double de cette tora sur un acte, en face des desservants, des Lévi.
- Deutéronome 31:9Moshè écrit cette tora et la donne aux desservants, aux Benéi Lévi, les porteurs du coffre du pacte de IHVH, et à tous les anciens d’Israël.
- Malachie 2:7Oui, les lèvres du desservant gardaient la connaissance ; ils cherchaient la tora de sa bouche : oui, ils étaient le messager de IHVH-Adonaï Sebaot, lui.
- Deutéronome 31:11à la venue de tout Israël pour être vu face à IHVH, ton Elohïm, au lieu qu’il choisira, tu liras cette tora contre tout Israël, à leurs oreilles.
- 2 Chroniques 17:7En l’an trois de son règne, il envoie ses chefs : Bèn-Haïl, ’Obadyah, Zekharyah, Netanél, Mikhayehou, pour enseigner les villes de Iehouda.
- Actes 15:21Oui, depuis des âges anciens, Moshè, dans chaque ville, a des hérauts qui le crient, en le lisant dans les synagogues, chaque shabat. »
- Ésaïe 28:9À qui enseignera-t-il la pénétration ? À qui feront-ils discerner la rumeur ? Aux sevrés de lait ? Aux destitués des seins ?
- Lévitique 23:24« Parle aux Benéi Israël pour dire : La septième lunaison, le premier de la lunaison sera pour vous shabatôn, mémoire d’ovation, vocation sacrée.
- Nombres 29:1La septième lunaison, le un de la lunaison, ce sera pour vous vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage du service. Ce sera pour vous un jour d’ovation.
Commentaires sur Néhémie 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tous ceux qui peuvent entendre avec intelligence - Les nourrissons, les idiots et les enfants qui ne sont pas susceptibles de recevoir une instruction n'avaient pas le droit d'assister à cette réunion ; il ne faut jamais amener de tels enfants, en quelque lieu que ce soit, dans la maison de Dieu, si cela peut être évité : cependant, plutôt que de priver une pauvre mère des ordonnances de Dieu, qu'elle vienne avec son enfant dans les bras ; et bien qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lepremier jour du septième mois - Le jour de la "fête des trompettes" (voir la note de référence en marge). Le rassemblement du peuple, dont il est question dans Néhémie 8:1, avait probablement pour but d'observer cette fête.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le premier jour du septième mois (le 8 octobre) : le peuple s'est réuni ce jour-là pour célébrer la Fête des Trompettes (Lv 23.24–25), qui marquait le début d'une nouvelle année dans le calendrier post exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et tous ceux qui étaient capables de comprendre : les enfants en âge de raison. Le premier jour du septième mois : la plus solennelle des nouvelles lunes ; jour de repos sabbatique et de sainte convocation, annoncée par de grandes fanfares (Lévitique 23.23-25 ; Nombres 29.4-6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires