Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 15:3
3Des jours multiples, Israël est sans l’Elohîms de vérité, sans desservant enSeigneur, sans tora.
2 Chroniques 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant longtemps il n’y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur qui enseignât, ni loi.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant longtemps il n'y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni prêtre qui enseigne, ni loi.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant de nombreux jours, |Israël a vécu |sans avoir ni vrai Dieu, ni prêtres qui l’enseignent, |et sans avoir de Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant longtemps il n'y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur qui enseigne, ni loi.
Contexte de 2 Chroniques 15:3
1‹ Azaryahou bèn ’Odéd, le souffle d’Elohîms était sur lui. 2Il sort en face d’Assa et lui dit : « Entendez-moi, Assa, et tout Iehouda et Biniamîn ! IHVH-Adonaï est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le consultez, il se trouve pour vous. Si vous l’abandonnez, il vous abandonne. Des jours multiples, Israël est sans l’Elohîms de vérité, sans desservant enSeigneur, sans tora. 4Il retournera dans sa détresse auprès de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ; ils le chercheront et il se trouvera pour eux. 5En ces temps, pas de paix pour le sortant ni pour le venant : oui, des troubles multiples sont pour tous les habitants des terres.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:3 mot à mot
וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vraiאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- enseignâtיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de 2 Chroniques 15:3
- 1 Rois 12:28Le roi prend conseil. Il fait deux veaux d’or et leur dit : « Assez, vous, de monter à Ieroushalaîm ! Voici tes Elohîms, Israël, qui t’ont fait monter de la terre de Misraîm. »
- Osée 3:4Oui, de nombreux jours les Benéi Israël habiteront sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans stèle, sans éphod, sans teraphîm.
- Jérémie 10:10Mais IHVH-Adonaï est l’Elohîms de vérité, lui, l’Elohîms de la vie, le roi de la pérennité. De son écume, la terre tremble ; les nations ne peuvent contenir son exaspération.
- Jean 17:3Telle est la vie en pérennité : te connaître, toi, le seul vrai Elohîms, et celui que tu as envoyé, Iéshoua’ le messie.
- 1 Thessaloniciens 1:9Oui, eux-mêmes rapportent en ce qui nous concerne quelle sorte d’accueil nous avons eue chez vous, et comment vous avez fait retour à Elohîms, vous détournant des idoles pour servir un Elohîms vivant et vrai,
- 1 Jean 5:20Nous savons que le fils d’Elohîms est venu. Il nous a donné l’intelligence de pénétrer le vrai. Et nous sommes dans le vrai, en son fils Iéshoua , le messie. Celui-là est le vrai Elohîms, la vie de pérennité.
- 2 Chroniques 17:8Et avec eux les Lévi : Shema’yahou, Netanyahou, Zebadyahou, ’Assaél, Shemiramot, Yehonatân, Adonyahou, Tobyahou, Tob Adonyah, les Lévi, et avec eux Èlishama’ et Yehorâm, les desservants.
- Lévitique 10:11pour enseigner aux Benéi Israël toutes les lois dont IHVH-Adonaï leur a parlé, par la main de Moshè. »
- Deutéronome 33:10« Bénis, IHVH, son armée ! L’acte de ses mains, agrée-le. Mutile les reins de ses agresseurs ; que ses haineux ne se relèvent jamais ! ’ »
- Néhémie 8:9Nehèmyah, lui, le Tirshata, ’Èzra, le desservant, l’actuaire, les Lévi qui font discerner le peuple, disent à tout le peuple : « Ce jour est consacré à IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Ne vous endeuillez pas, ne pleurez pas ! » Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la tora.
- Ézéchiel 44:21Tous les desservants, à leur venue dans la cour intérieure, ne boiront pas de vin.
- Michée 3:11Ses têtes jugent au pot-de-vin, ses desservants enseignent contre un prix, ses inspirés charment contre de l’argent ; ils s’appuient sur IHVH-Adonaï pour dire : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en nos entrailles ? Le malheur ne viendra pas sur nous ! »
- Malachie 2:7Oui, les lèvres du desservant gardaient la connaissance ; ils cherchaient la tora de sa bouche : oui, ils étaient le messager de IHVH-Adonaï Sebaot, lui.
- Matthieu 2:4Il rassemble tous les chefs des desservants et les Sopherîm du peuple. Il s’enquiert : « Où naîtra-t-il, le messie ?
- 1 Timothée 3:2Il faut donc que le préposé soit au-dessus de tout reproche, mari d’une seule femme, sobre, pondéré, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner ;
- Romains 2:12Oui, qui faute sans la tora périt sans la tora. Mais qui faute avec la tora est jugé selon la tora.
Commentaires sur 2 Chroniques 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pendant une longue période, Israël a suivi Jéroboam et n'a pas adoré le vrai Dieu. Ils ont brûlé de l'encens à leurs veaux d'or ; leurs sacrificateurs[כומריא cumeraiya, leurs sacrificateurs noirs et fuligineux] ont brûlé des parfums pour un culte étranger, et ils ne se sont pas exercés à la loi." - Targum. Ces prêtres ne pouvaient pas enseigner, parce qu'ils n'avaient pas appris ; et comme ils avaient abandonné la loi de l'Éternel, ils n'avaient pas de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3le terme "Israël" désigne ici, d'une manière générale, l'ensemble du peuple de Dieu ; il se réfère en particulier aux nombreuses apostasies de l'époque des Juges, qui ont été suivies de repentance et de délivrance.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Les temps sombres, présentés comme la conséquence d'un manque de connaissance de Dieu (cf. Os 3.4–5), semblent correspondre davantage à l'époque des juges.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'orateur fait allusion à l'époque des Juges (comparez Juges 2.10-23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires