Bible Chouraqui 1985
Néhémie 7:63
63Et des desservants, Benéi Hobayah, Benéi Qos, Benéi Barzilaï, qui avait pris femme parmi les filles de Barzilaï le Guil’adi, et avait été crié d’après leur nom.
Néhémie 7:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et parmi les sacrificateurs : les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
- Bible Segond 21 (S21)parmi les prêtres: les descendants de Hobaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom.
- Bible du Semeur (BDS)Et parmi les prêtres : les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite dont il avait épousé une fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
Contexte de Néhémie 7:63
61Et voici ceux qui sont montés de Tél Mèlah, Tél Harsha, Keroub, Adôn, Imér, et qui n’ont pu rapporter si la maison de leurs pères et leur semence étaient d’Israël : 62Benéi Delayah, Benéi Tobyah, Benéi Neqoda : six cent quarante-deux. Et des desservants, Benéi Hobayah, Benéi Qos, Benéi Barzilaï, qui avait pris femme parmi les filles de Barzilaï le Guil’adi, et avait été crié d’après leur nom. 64Ceux-là ont demandé l’écrit de leur enregistrement sans le trouver. Ils ont été déchus de la desserte. 65Le Tirshata leur dit de ne pas manger du sacrement des sacrements, jusqu’à ce que le desservant se dresse aux Ourîm et Toumîm.
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:63 mot à mot
וּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Hobajaחֲבַיָהchăbayyâh chăbâyâh · HobaïaH2252
- Hakkotsהַקוֹץqôts · HakkotsH6976
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prisלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Galaaditeגִּלְעָדִיgil‛âdîy · GalaaditeH1569
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- leurעַל‛al · surH5921
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Néhémie 7:63
- Esdras 2:61Parmi les fils des desservants : Benéi Habayah, Benéi Haqos, Benéi Barzilaï, qui avait pris l’une des filles de Barzilaï le Guil’adi.
- 2 Samuel 17:27Et c’est à la venue de David à Mahanaîm, Shobi bèn Nahash, de Raba des Benéi ’Amôn, Makhir bèn ’Amiél, de Lo Debar, et Barzilaï, le Guil’adi, de Roguelîm,
- 2 Samuel 19:31Mephiboshèt dit au roi : « Le tout aussi, qu’il le prenne, maintenant que mon Adôn le roi est venu en paix dans sa maison. »
- 1 Rois 2:7Aux fils de Barzilaï le Guil’adi tu feras une faveur : ils seront parmi les mangeurs à ta table. Oui, ils se sont présentés devant moi dans ma fuite en face d’Abshalôm, ton frère. Mort de David
Commentaires sur Néhémie 7:63
Thèmes liés à Néhémie 7:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires