Bible Chouraqui 1985
Néhémie 5:11
11Retournez-leur donc aujourd’hui leurs champs, leurs vignobles, leurs oliviers, leurs maisons, et le cent d’argent, de céréales, de moût et d’oléagineux que vous leur avez prêtés » !
Néhémie 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez-leur donc aujourd’hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l’argent, du blé, du moût et de l’huile que vous avez exigé d’eux comme intérêt.
- Bible Segond 21 (S21)Rendez-leur aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons ainsi que l’intérêt que vous avez exigé d'eux, le centième de l'argent, du blé, du vin nouveau et de l'huile!»
- Bible du Semeur (BDS)Rendez-leur aujourd’hui même leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et remettez-leur la part de l’argent, du blé, du vin et de l’huile que vous avez exigée d’eux comme intérêt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.
Contexte de Néhémie 5:11
9Je dis : « Le propos que vous faites n’est pas bien. Ne devez-vous pas aller dans le frémissement de notre Elohîms, loin de l’outrage des nations, nos ennemis ? 10Moi aussi, mes frères et mes adolescents, nous leur avons prêté de l’argent et des céréales. Abandonnons-leur donc cette dette ! Retournez-leur donc aujourd’hui leurs champs, leurs vignobles, leurs oliviers, leurs maisons, et le cent d’argent, de céréales, de moût et d’oléagineux que vous leur avez prêtés » ! 12Ils disent : « Nous les leur retournerons et ne leur demanderons rien. Nous ferons comme tu dis. » J’appelle les desservants ; je les fais jurer d’agir selon cette parole. 13Je secoue ma poche et je dis : « Ainsi Elohîms secouera, loin de sa maison et de son labeur, tout homme qui ne tiendra pas cette parole ; ainsi sera-t-il secoué et vidé. » Tout le rassemblement dit : « Amén ! » Puis ils louangent IHVH-Adonaï. Le peuple fait selon cette parole.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:11 mot à mot
הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rendezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- -נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- centièmeמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- intérêtנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
Références croisées de Néhémie 5:11
- Lévitique 6:4Il ôte ses habits et revêt d’autres habits, il fait sortir le fraisil hors du camp, en un lieu pur.
- 1 Samuel 12:3Me voici ! Répondez-moi face à IHVH-Adonaï et face à son messie ! De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je pressuré ? Qui ai-je fracassé ? De la main de qui ai-je pris une rançon ou de qui ai-je détourné mes yeux ? Je vous répondrai. »
- 2 Samuel 12:6La brebis, il la paiera au quadruple pour avoir fait cette parole et pour ne l’avoir pas déplorée. »
- Ésaïe 58:6N’est-ce pas cela le jeûne que je choisis : ouvrir les nœuds du crime, délier les faisceaux de l’entrave, renvoyer libres les opprimés ; et chaque entrave, que vous la désagrégiez ?
- Luc 3:8Faites donc des fruits qui vaillent pour le retour ! Ne commencez pas à dire en vous-mêmes : ‹ Pour père nous avons Abrahâm. › Oui, je vous dis : de ces pierres, Elohîms peut réveiller des fils à Abrahâm.
- Néhémie 5:3Et il en est qui disent : « Nos champs, nos vignobles, nos maisons, nous les avons donnés en garantie pour prendre des céréales pendant la famine. »
Commentaires sur Néhémie 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Aussi la centième partie de l ' argent - Houbigant soutient, Que le mot מאת meath, que nous et la Vulgate traduisons par centième partie, ne signifie jamais cela nulle part ; et Qu'il n'aurait servi à rien de remettre à des gens si affligés simplement la centième partie de l'argent qui leur avait été enlevé par l'usure. Il comprend מאת meath comme signifiant la même chose que את מן min eth, contracté en מאת meeth, une préposition et une particule…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La centième partie de l'argent - c'est-à-dire les intérêts. On suppose que la centième partie était payable mensuellement, ou, en d'autres termes, que l'intérêt était prélevé au taux de douze pour cent. La loi interdisait totalement le prélèvement d'intérêts sur les Israélites (voir Exode 22:25; Lévitique 25:36, etc.).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Néhémie savait que même s'il construisait les murs de Jérusalem d'une si grande hauteur, d'une si grande épaisseur, et d'une si grande solidité, la ville ne pouvait néanmoins être en sûreté tant qu'il subsisterait des abus parmi le peuple. La meilleure manière de réformer la vie des hommes, est de les convaincre de leur mauvaise conscience. Si vous marchez dans la crainte de Dieu, vous ne serez pas avide des gains de ce monde, ni cruel envers vos frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Néhémie exige que les riches prêteurs restituent les champs confisqués et remboursent les intérêts (littéralement la centième partie), qu'ils n'auraient pas dû percevoir (voir aussi Ex 22.25 ; Lv 25.35–37). Prise au sens littéral, la centième partie sous-entend que l'intérêt était d'un pour cent par mois, ce qui est inférieur au taux annuel de vingt pour cent que l'on trouve dans certains documents de l'époque, ou au taux annuel de soixante pour cent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et le centième de l'argent. Désistez-vous également du paiement de l'intérêt de un pour cent par mois, que vous avez stipulé pour les prêts en espèces ou en nature que vous leur avez faits. Le taux de 12 pour cent par an était usuel chez les Romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires