Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 27:14
14Les Lévi répondent et disent à tout homme d’Israël, la voix altière :
Deutéronome 27:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les Lévites prendront la parole, et diront d’une voix haute à tout Israël :
- Bible Segond 21 (S21)Les Lévites prendront la parole, ils diront d'une voix haute à tout Israël:
- Bible du Semeur (BDS)Les lévites prendront la parole et diront d’une voix forte à tous les Israélites :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les Lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:
Contexte de Deutéronome 27:14
12‹ Ceux-ci se tiendront sur le mont Guerizïm pour bénir le peuple, à votre passage du lardèn : Shim’ôn, Lévi, lehouda, Issaskhar, losseph et Biniamïn. 13Ceux-ci se tiendront au mont ’Eibal pour la malédiction : Reoub’n, Gad, Ashér, Zebouloun, Dân, Naphtali. Les Lévi répondent et disent à tout homme d’Israël, la voix altière : 15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen. 16‹ Honni soit qui maudit son père et sa mère !’ Et tout le peuple dit : Amen.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:14 mot à mot
וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 27:14
- Deutéronome 33:9Ils enseigneront tes jugements à la’acob, ta tora à Israël, Ils mettront l’encens en ta narine, le sacrifice total sur ton autel.
- Josué 8:33Tout Israël, ses anciens, ses commissaires, ses suffètes, se tiennent de part et d’autre du coffre, contre les desservants, les Lévi, porteurs du coffre du pacte de IHVH-Adonaï, métèque comme autochtone, moitié devant le mont Guerizîm, moitié devant le mont ’Éibal, comme Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, avait ordonné de bénir le peuple d’Israël en premier.
- Néhémie 8:7Iéshoua’, Bani, Shérébyah, Iamîn, ’Aqoub, Shabtaï, Hodyah, Ma’asséyah, Qelita, ’Azaryah, Yehozabad, Hanân, Pelayah et les Lévi font discerner au peuple la tora. Le peuple reste levé.
- Daniel 9:11Tout Israël a transgressé ta tora ; il s’est écarté pour ne pas entendre ta voix. Tu as déversé contre nous l’imprécation et le serment écrits dans la tora de Moshè, le serviteur d’Elohîms. Oui, nous avons fauté contre lui.
- Malachie 2:7Oui, les lèvres du desservant gardaient la connaissance ; ils cherchaient la tora de sa bouche : oui, ils étaient le messager de IHVH-Adonaï Sebaot, lui.
Commentaires sur Deutéronome 27:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11 à 26 ComparerJosué 8:32-35. La solennité n'a apparemment été conçue que pour la seule occasion où elle a effectivement eu lieu. Deutéronome 27:12, Deutéronome 27:13 Les tribus nommées pour se tenir sur Gerizim pour bénir le peuple ont toutes jailli des deux femmes de Jacob, Léa et Rachel. Les quatre tribus qui sortaient des servantes Zilpa et Bilha se trouvent sur Ebal. Mais dans l'ordre, comme il semble, pour effectuer une division égale, deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Les six tribus sélectionnées pour bénir le peuple, représentaient les enfants de la « femme libre », à qui ces promesses sont dédiées, Galates 4.31. Lévi faisait partie de ce groupe. Les serviteurs de Dieu doivent subir eux-mêmes, au même titre que les autres, les bénédictions et les malédictions qu'ils annoncent, et, par la foi, s'y soumettre par un « Amen » personnel. Ils ne doivent pas seulement conduire le peuple vers des promesses merveilleuses, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les lévites, en tant que groupe, étaient stationnés sur le mont Garizim (27.12). L'Arche de l'Alliance les accompagnait, et ils offraient des sacrifices (Jos 8.30–35). L'enseignement et la proclamation de la Torah faisaient partie du rôle des lévites (Dt 33.10; voir note d'étude sur 6:8; voir aussi Lv 10.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les Lévites : non pas toute la tribu, (voir verset 11), mais la partie de la tribu qui est appelée à remplir une fonction particulière dans la cérémonie, c'est-à-dire, comme le montre Josué 8.32, les sacrificateurs lévitiques. Il faut se représenter l'arche au fond de la vallée, et les sacrificateurs qui l'entourent, tournés vers le Garizim et prononçant les bénédictions auxquelles la moitié du peuple répond : Amen ! puis se tournant vers l'Ebal et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires