Septante française (AT)
Michée 7:6
6Car le fils outragera le père ; la fille se révoltera contre sa mère, la bru contre sa belle-mère ; l'homme aura pour ennemis tous ceux de sa maison.
Michée 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère ; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -
- Bible Segond 21 (S21)car le fils méprise le père, la fille se soulève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère; *chacun a pour ennemis les membres de sa famille.
- Bible du Semeur (BDS)Car le fils méprise son père, la fille se révolte |contre sa propre mère, comme la belle-fille |contre sa belle-mère, et chacun a pour ennemis |les gens de sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison.
Contexte de Michée 7:6
4Je prendrai leurs biens, comme le ver qui ronge, marchant décemment au jour de la visite. Malheur ! tes vengeances, Seigneur, sont venues, et maintenant vont venir leurs lamentations. 5Ne vous fiez pas à vos amis, n'espérez pas en vos princes ; garde-toi même de ton épouse, et ne lui confie quoi que ce soit. Car le fils outragera le père ; la fille se révoltera contre sa mère, la bru contre sa belle-mère ; l'homme aura pour ennemis tous ceux de sa maison. 7Pour moi, je regarderai le Seigneur ; j'attendrai le Dieu mon Sauveur, et mon Dieu m'exaucera. 8Ne m'insulte pas, ô mon ennemie, parce que je suis tombée, je me relèverai ; car, si je suis à terre dans les ténèbres, le Seigneur m'éclairera.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:6 mot à mot
כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- outrageנָבַלnâbêl · être insenséH5034
- pèreאָב'âb · pèreH1
- filleבַּתbath · filleH1323
- soulèveקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- belle-mèreחֲמוֹתchămôth chămôth · belle-mèreH2545
- Chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Michée 7:6
- Genèse 9:22Or, Cham, le père de Chanaan, vit la nudité de son père, et il s'en alla le dire à ses deux frères au dehors.
- Genèse 49:4Tu t'es répandu comme une eau qui déborde : tu ne croîtras plus : car tu es entré dans la couche de ton père, et tu as souillé le lit où tu étais monté.
- 2 Samuel 15:10De là, Absalon envoya des émissaires parmi toutes les tribus d'Israël, disant : Quand vous entendrez sonner du cor, dites : Absalon dans Hébron est proclamé roi.
- 2 Samuel 16:11David dit encore à Abessa et à tous ses serviteurs : Voilà que mon fils, sorti de mes entrailles, en veut à ma vie, et en outre vous entendez maintenant ce fils de Benjamin ; laissez-le maudire, car le Seigneur le lui a dit.
- Proverbes 30:11Une race pervertie maudit son père, et ne bénit pas sa mère.
- Ézéchiel 22:7C'est chez toi qu'ils ont médit de leur père et de leur mère, qu'ils ont été iniques envers l'étranger, et qu'ils ont opprimé l'orphelin et la veuve.
- Psaumes 41:9Le jour, le Seigneur commandera à sa miséricorde ; la nuit, une ode est avec moi. Ma prière au Dieu de ma vie est en moi.
- Psaumes 55:12J'ai espéré en Dieu, je ne craindrai rien de ce que l'homme fera contre moi.
- Jérémie 12:6Tes frères eux-mêmes et la maison de ton père t'ont méprisé ; ils ont eux-mêmes crié contre toi, ils se sont donc unis à ceux qui te poursuivaient par derrière ; ne te fie pas à eux, quoiqu'ils te disent de belles paroles.
- Jérémie 20:10Car je m'entends outragé par tous ceux qui s'attroupent autour de moi. Conspirez, disent-ils, conspirons tous contre cet homme, nous qui étions ses amis ; surveillez ses intentions, s'il peut être séduit, sur lui nous prévaudrons, et de lui nous tirerons vengeance.
- Abdias 1:7Ils t'ont chassé jusqu'à tes extrêmes limites ; tous tes alliés sont devenus tes ennemis ; des hommes pacifiques avec qui tu vivais en paix ont prévalu contre toi ; ils ont placé des pièges sous tes pas ; ils n'ont aucune compréhension.
Commentaires sur Michée 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car le fils déshonore le père - Voir l'usage que notre Seigneur a fait de ces mots, où il les cite, Matthieu 10:21; (note), Matthieu 10:25; (note), Matthieu 10:36; (note), et les notes qui s'y rapportent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Michée se lamente parce qu’il se tenait parmi un peuple qui courait à la ruine ; beaucoup de personnes, même celles qui restaient fidèles à Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’Israël ne trouvaient ni réconfort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches. Le mépris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptôme de la corruption générale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ne crois pas à un ami : L’amertume, la corruption et la trahison avaient empoisonné la communauté du peuple du Seigneur (cf. Mt 10.34–36 ; Lc 12.52–53).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les gens de sa maison, non les parents, mais les domestiques. Comparez la citation que fait Jésus de ce verset, en l'appliquant spécialement à la période de crise que son apparition inaugure dans l'humanité (Matthieu 10.35-36 ; Luc 12.53).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires