Bible Chouraqui 1985
Michée 6:9
9La voix de IHVH-Adonaï crie à la ville, l’efficacité frémit à ton nom. Entendez le bâton, et qui l’assigne.
Michée 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voix de l’Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l’envoie !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel interpelle la ville, et celui qui est sage craindra ton nom. Ecoutez la menace et celui qui l'envoie!
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel s’adresse à la ville : – la sagesse, c’est de le craindre : alors, écoutez la menace |de votre châtiment et celui qui l’a décidé –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voix de l'Eternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Ecoutez la menace du châtiment et celui qui l'envoie!
Contexte de Michée 6:9
7IHVH-Adonaï veut-il des milliers de béliers, des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je mon aîné pour ma carence, le fruit de mon ventre pour la faute de mon être ? 8- Il t’a rapporté, humain, ce qui est bien, ce que IHVH-Adonaï demande de toi, seulement rendre le jugement, l’amour du chérissement, aller humblement avec ton Elohîms. » La voix de IHVH-Adonaï crie à la ville, l’efficacité frémit à ton nom. Entendez le bâton, et qui l’assigne. 10Existent-ils encore dans la maison du criminel, les trésors du crime, l’épha amaigrie, exaspérante ? 11Gagnerai-je aux balances du crime, avec, dans sa bourse, les pierres de la duperie ?
Lire Michée 6 en entierMichée 6:9 mot à mot
ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- crieקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sageתּוּשִׁיָּהtûshîyâh tûshîyâh · sagesseH8454
- craindraיָרֵאyârê' · craindreH3372
- craindraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Entendezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- envoieיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
Références croisées de Michée 6:9
- Michée 3:12Aussi, à cause de vous, Siôn en champ sera labourée, Ieroushalaîm en éboulis, le mont de la Maison en tertres de forêt.
- Ésaïe 24:10Elle est brisée, la cité du tohu ; fermée, toute maison sans accès.
- Ésaïe 27:10Oui, la ville fortifiée est solitaire, oasis renvoyée, abandonnée comme un désert. Là, le veau pâture, s’accroupit là et broute ses ramilles.
- Ésaïe 32:13Sur la glèbe de mon peuple, les carthames, le paliure montent ; oui, sur toutes les maisons de gaieté, sur la cité allègre.
- Ésaïe 40:6Une voix dit : « Crie ! » Il dit : « Que crierai-je ? Toute chair est du paturin, tout son chérissement comme un bourgeon des champs.
- Ésaïe 66:6Voix, tumulte de la ville, voix du palais, voix : IHVH-Adonaï paye la rétribution de ses ennemis !
- Jérémie 19:11Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme se brise un vase de potier, qui ne peut plus être réparé. Ils enseveliront dans le Tophèt, faute de lieu pour ensevelir.
- Jérémie 26:6je donnerai cette maison comme Shilo ; et cette ville, je la donnerai en malédiction pour toutes les nations de la terre.
- Jérémie 37:8Les Kasdîm retourneront, ils guerroieront contre cette ville ; ils l’investiront et l’incendieront au feu.
- Amos 2:5j’enverrai un feu contre Iehouda ; il mangera les châteaux de Ieroushalaîm.
- Amos 3:8Le lion a rugi, qui ne frémirait ? Adonaï IHVH-Elohîms a parlé, qui ne serait inspiré ?
- Amos 6:1Hoïe, les sereins de Siôn, les sécurisés du mont Shomrôn, surnommés : « En-tête des nations » ! Et ils viennent vers eux, ceux de la maison d’Israël !
- Jonas 3:4Iona commence par entrer dans la ville, un aller d’un jour ; il crie et dit : « Encore quarante jours et Ninevé sera bouleversée ! »
- Sophonie 3:2Elle n’a pas entendu la voix, elle n’a pas pris la discipline, elle ne s’est pas sécurisée en IHVH-Adonaï, elle ne s’est pas approchée de son Elohîms.
- 2 Rois 22:11Et c’est quand le roi entend les paroles de l’acte de la tora, il déchire ses habits.
Commentaires sur Michée 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lavoix de l'Éternel crie vers la ville - Il ne se trouve personne pour entendre ; mais l'homme de sagesse entendra, תושיה tushiyah; mot fréquent dans les écrits de Salomon et de Job, signifiant sagesse, richesse, substance, raison, essence, bonheur ; toute chose complète ou substantielle, par opposition à la vanité, au vide, à la simple apparence, à l'insubstantialité. Quand Dieu parle, l'homme de bon sens, qui a une connaissance quelconque de Dieu ou de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La voix de l'Éternel crie vers la ville, c'est-à-dire vers Jérusalem, métropole de leur richesse et de leur péché, tête et cœur de leur offense. "Crie", à haute voix, avec force, avec intensité, pour que tous puissent l'entendre. Dieu dit : "La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ? Elle crie aux portes, - à vous, ô hommes, je crie, et ma voix est aux fils des hommes" Proverbes 8:1, Proverbes 8:3-4; et Isaïe a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Dieu, ayant maintes fois répété combien il était nécessaire que Sa Justice soit satisfaite, nous montre encore clairement dans ce texte, combien le peuple s’est comporté de manière injuste. Le Seigneur déclare à tous : « écoutez l’annonce du châtiment, et de celui qui l’a décrété » (verset 9) ; écoutez et éprouvez de la crainte envers le Seigneur ; entendez Son conseil et Ses avertissements. Le message de Dieu peut être discerné dans le châtiment qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Celui qui est sage craindra ton nom : la voix de Dieu appelle tout le monde à Jérusalem pour apprendre la sagesse (cf. Pr 1.7, 20, 28). • Entendez la verge et celui qui l’envoie : l’Assyrie exécutera le plan du Seigneur pour détruire Samarie, tandis que Babylone sera l’instrument de destruction pour Jérusalem (Mi 4.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires