Septante française (AT)
Michée 6:9
9La voix du Seigneur sera invoquée dans la ville, et sauvera ceux qui craignent son nom. Écoute, tribu : Qui donc mettra l'ordre en ta cité ?
Michée 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voix de l’Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l’envoie !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel interpelle la ville, et celui qui est sage craindra ton nom. Ecoutez la menace et celui qui l'envoie!
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel s’adresse à la ville : – la sagesse, c’est de le craindre : alors, écoutez la menace |de votre châtiment et celui qui l’a décidé –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voix de l'Eternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Ecoutez la menace du châtiment et celui qui l'envoie!
Contexte de Michée 6:9
7Le Seigneur accueillera-t-Il des milliers de béliers, des myriades de chèvres grasses ? Donnerai-je, pour mes impiétés, les premiers-nés de mes troupeaux, et, pour les péchés de mon âme, le fruit de mes entrailles ? 8Ô homme, faut-il te dire ce qui est bon ? Est-ce que le Seigneur demande de toi quelque chose, sinon que tu pratiques la justice, que tu aimes la miséricorde, et que tu sois prêt à cheminer avec le Seigneur ton Dieu ? La voix du Seigneur sera invoquée dans la ville, et sauvera ceux qui craignent son nom. Écoute, tribu : Qui donc mettra l'ordre en ta cité ? 10Est-ce le feu ? Est-ce la maison de l'impie amassant des trésors iniques, avec une insolente impiété ? 11Sera-t-il absous, l'homme injuste avec ses fausses balances et ses faux poids en un sac ?
Lire Michée 6 en entierMichée 6:9 mot à mot
ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- crieקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sageתּוּשִׁיָּהtûshîyâh tûshîyâh · sagesseH8454
- craindraיָרֵאyârê' · craindreH3372
- craindraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Entendezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- envoieיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
Références croisées de Michée 6:9
- Michée 3:12À cause de cela, à cause de vous, la charrue passera sur Sion comme sur un champ ; Jérusalem ressemblera à la cabane d'un garde de vergers, et la montagne du temple sera une forêt de chênes.
- Ésaïe 24:10Toute la ville est déserte ; elle ferme ses maisons pour qu'on n'y puisse entrer.
- Ésaïe 27:10Le troupeau qui demeure là sera épars comme un troupeau abandonné ; et il restera longtemps au pâturage, et le bétail s'y reposera.
- Ésaïe 32:13La terre de mon peuple ne produira plus que des ronces et de mauvaises herbes ; et de toute demeure la joie sera bannie.
- Ésaïe 40:6Une voix m'a dit : Crie ; et j'ai répondu : Que crierai-je ? Toute chair est de l'herbe ; toute gloire humaine est comme la fleur des champs.
- Ésaïe 66:6On entendra la voix de la ville, la voix du temple, la voix du Seigneur qui punira ses ennemis.
- Jérémie 19:11Et ajoute : Voici ce que dit le Seigneur : Ainsi je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de terre qu'on ne peut plus rajuster.
- Jérémie 26:6L'homme agile n'échappera point ; le fort ne se sauvera point du côté de l'aquilon ; les nations que baigne l'Euphrate ont été impuissantes, et elles sont tombées.
- Jérémie 37:8En ce jour-là, dit le Seigneur, je briserai le joug de leur cou, je romprai leurs liens ; et ils ne travailleront plus pour les étrangers.
- Amos 2:5Et je lancerai la flamme sur Juda, et elle dévorera les fondations de Jérusalem.
- Amos 3:8Le lion rugira, et qui n'en sera pas épouvanté ? Le Seigneur Dieu a parlé : qui ne prophétisera point ?
- Amos 6:1Malheur à ceux qui méprise Sion, et qui mettent leur confiance en la montagne de Samarie ! Ils ont recueilli les prémices des nations, puis ils sont entrés.
- Jonas 3:4Et Jonas commença par entrer dans la ville et par faire environ un jour de marche, et il cria, et il dit : Encore trois jours, et Ninive sera détruite !
- Sophonie 3:2Elle n'a pas entendu ma voix ni recueilli l'avertissement ; elle n'a point eu foi au Seigneur, et ne s'est point approchée de son Dieu.
- 2 Rois 22:11Quand Josias entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements,
Commentaires sur Michée 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lavoix de l'Éternel crie vers la ville - Il ne se trouve personne pour entendre ; mais l'homme de sagesse entendra, תושיה tushiyah; mot fréquent dans les écrits de Salomon et de Job, signifiant sagesse, richesse, substance, raison, essence, bonheur ; toute chose complète ou substantielle, par opposition à la vanité, au vide, à la simple apparence, à l'insubstantialité. Quand Dieu parle, l'homme de bon sens, qui a une connaissance quelconque de Dieu ou de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La voix de l'Éternel crie vers la ville, c'est-à-dire vers Jérusalem, métropole de leur richesse et de leur péché, tête et cœur de leur offense. "Crie", à haute voix, avec force, avec intensité, pour que tous puissent l'entendre. Dieu dit : "La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ? Elle crie aux portes, - à vous, ô hommes, je crie, et ma voix est aux fils des hommes" Proverbes 8:1, Proverbes 8:3-4; et Isaïe a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Dieu, ayant maintes fois répété combien il était nécessaire que Sa Justice soit satisfaite, nous montre encore clairement dans ce texte, combien le peuple s’est comporté de manière injuste. Le Seigneur déclare à tous : « écoutez l’annonce du châtiment, et de celui qui l’a décrété » (verset 9) ; écoutez et éprouvez de la crainte envers le Seigneur ; entendez Son conseil et Ses avertissements. Le message de Dieu peut être discerné dans le châtiment qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Celui qui est sage craindra ton nom : la voix de Dieu appelle tout le monde à Jérusalem pour apprendre la sagesse (cf. Pr 1.7, 20, 28). • Entendez la verge et celui qui l’envoie : l’Assyrie exécutera le plan du Seigneur pour détruire Samarie, tandis que Babylone sera l’instrument de destruction pour Jérusalem (Mi 4.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires