Bible en Français courant
Michée 6:9
9Le Seigneur s'adresse aux habitants de la ville, et il sauvera ceux qui respectent son autorité. «Écoutez, hommes de la tribu de Juda, vous tous qui êtes assemblés dans la ville!
Michée 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voix de l’Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l’envoie !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel interpelle la ville, et celui qui est sage craindra ton nom. Ecoutez la menace et celui qui l'envoie!
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel s’adresse à la ville : – la sagesse, c’est de le craindre : alors, écoutez la menace |de votre châtiment et celui qui l’a décidé –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voix de l'Eternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Ecoutez la menace du châtiment et celui qui l'envoie!
Contexte de Michée 6:9
7Le Seigneur désire-t-il des béliers innombrables, des flots intarissables d'huile? Devons-nous lui donner nos enfants premiers-nés pour qu'il pardonne nos révoltes et nos infidélités?» 8On vous a enseigné la conduite juste que le Seigneur exige des hommes: il vous demande seulement de respecter les droits des autres, d'aimer agir avec bonté et de suivre avec soin le chemin que lui, votre Dieu, vous indique. Le Seigneur s'adresse aux habitants de la ville, et il sauvera ceux qui respectent son autorité. «Écoutez, hommes de la tribu de Juda, vous tous qui êtes assemblés dans la ville! 10Puis-je supporter que les méchants entassent dans leurs maisons des biens acquis par la fraude, et se servent – ce qui est détestable – de mesures faussées? 11Puis-je tenir pour innocents ceux qui utilisent des balances fausses et mettent dans leur sac des poids truqués?
Lire Michée 6 en entierMichée 6:9 mot à mot
ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- crieקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sageתּוּשִׁיָּהtûshîyâh tûshîyâh · sagesseH8454
- craindraיָרֵאyârê' · craindreH3372
- craindraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Entendezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- envoieיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
Références croisées de Michée 6:9
- Michée 3:12Eh bien, à cause de vous, Sion deviendra un champ labouré, Jérusalem un tas de ruines, et la montagne du temple se couvrira de broussailles.
- Ésaïe 24:10La cité déserte est en plein désastre, l'entrée des maisons est bloquée.
- Ésaïe 27:10Il n'y a plus personne dans la ville fortifiée; elle est là, dépeuplée, abandonnée, désertée. Les veaux y paissent, y font leur gîte et broutent les feuilles des buissons.
- Ésaïe 32:13sur la terre de mon peuple, qu'envahissent les broussailles, sur toutes ces maisons joyeuses et cette ville animée.
- Ésaïe 40:6J'entends une voix qui dit: «Fais une proclamation». Mais je réponds: «Laquelle?» La voix reprend: «Celle-ci: Le sort des humains est précaire comme celui de l'herbe. Ils n'ont pas plus de vigueur que les fleurs des champs.
- Ésaïe 66:6Écoutez plutôt ce bruit qui provient de la ville, ce bruit qui vient du temple: c'est le Seigneur qui est en train de rendre à ses ennemis ce qu'ils ont mérité.
- Jérémie 19:11et tu leur diras: Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: Je casserai ce peuple et cette ville, comme on casse une cruche d'argile; ce sera irrémédiable. «Quant au Tofeth, c'est là qu'on enterrera les morts, faute de place ailleurs.
- Jérémie 26:6Si vous n'écoutez pas, je détruirai ce temple comme j'ai détruit celui de Silo, et chez toutes les nations de la terre je ferai de Jérusalem l'exemple qu'on citera pour prononcer une malédiction.” »
- Jérémie 37:8Les Babyloniens vont donc revenir attaquer cette ville, ils la prendront et la détruiront par le feu.
- Amos 2:5Je mettrai le feu au pays de Juda; le feu dévorera les belles maisons qui se trouvent à Jérusalem.»
- Amos 3:8Quand le lion a rugi, qui peut s'empêcher d'avoir peur? Quand le Seigneur Dieu a parlé qui ose alors ne pas transmettre son message?
- Amos 6:1Hélas pour vous qui vivez tranquilles à Sion, et pour vous qui habitez sans soucis sur la colline de Samarie! Vous êtes, paraît-il, l'élite de la première des nations. Et dire que les Israélites se tournent vers des gens comme vous!
- Jonas 3:4Jonas y fit une première journée de marche en proclamant: «Dans quarante jours, Ninive sera détruite.»
- Sophonie 3:2Elle n'a pas écouté les paroles du Seigneur ni tenu compte de ses avertissements! Elle n'a pas mis sa confiance en lui, elle n'a pas eu recours à son Dieu.
- 2 Rois 22:11Dès que le roi Josias eut entendu ce que contenait le livre de la loi, il fut si bouleversé qu'il déchira ses vêtements.
Commentaires sur Michée 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lavoix de l'Éternel crie vers la ville - Il ne se trouve personne pour entendre ; mais l'homme de sagesse entendra, תושיה tushiyah; mot fréquent dans les écrits de Salomon et de Job, signifiant sagesse, richesse, substance, raison, essence, bonheur ; toute chose complète ou substantielle, par opposition à la vanité, au vide, à la simple apparence, à l'insubstantialité. Quand Dieu parle, l'homme de bon sens, qui a une connaissance quelconque de Dieu ou de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La voix de l'Éternel crie vers la ville, c'est-à-dire vers Jérusalem, métropole de leur richesse et de leur péché, tête et cœur de leur offense. "Crie", à haute voix, avec force, avec intensité, pour que tous puissent l'entendre. Dieu dit : "La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ? Elle crie aux portes, - à vous, ô hommes, je crie, et ma voix est aux fils des hommes" Proverbes 8:1, Proverbes 8:3-4; et Isaïe a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Dieu, ayant maintes fois répété combien il était nécessaire que Sa Justice soit satisfaite, nous montre encore clairement dans ce texte, combien le peuple s’est comporté de manière injuste. Le Seigneur déclare à tous : « écoutez l’annonce du châtiment, et de celui qui l’a décrété » (verset 9) ; écoutez et éprouvez de la crainte envers le Seigneur ; entendez Son conseil et Ses avertissements. Le message de Dieu peut être discerné dans le châtiment qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Celui qui est sage craindra ton nom : la voix de Dieu appelle tout le monde à Jérusalem pour apprendre la sagesse (cf. Pr 1.7, 20, 28). • Entendez la verge et celui qui l’envoie : l’Assyrie exécutera le plan du Seigneur pour détruire Samarie, tandis que Babylone sera l’instrument de destruction pour Jérusalem (Mi 4.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires