Bible Chouraqui 1985
Jérémie 37:8
8Les Kasdîm retourneront, ils guerroieront contre cette ville ; ils l’investiront et l’incendieront au feu.
Jérémie 37:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Les Babyloniens vont revenir attaquer cette ville. Ils s’en empareront et y mettront le feu.’
- Bible du Semeur (BDS)et les Chaldéens reviendront attaquer cette ville ; ils s’en empareront et ils y mettront le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
Contexte de Jérémie 37:8
6Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, pour dire : 7Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Dites ainsi au roi de Iehouda, qui vous envoie à moi pour me consulter : « Voici, l’armée de Pharaon, qui était sortie pour vous aider, est retournée vers sa terre, Misraîm. Les Kasdîm retourneront, ils guerroieront contre cette ville ; ils l’investiront et l’incendieront au feu. 9Ainsi dit IHVH-Adonaï : N’abusez pas vos êtres pour dire : ‹ Ils iront, ils iront loin de nous, les Kasdîm ›, car ils ne s’en iront pas. 10Oui, même si vous frappiez toute l’armée des Kasdîm, qui guerroient contre vous, s’il n’en restait que des hommes poignardés, chaque homme hors de sa tente, ils se lèveraient et ils incendieraient cette ville au feu. »
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:8 mot à mot
וְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- reviendrontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- attaquerontלָחַםlâcham · combattreH3898
- ·עַל‛al · surH5921
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- prendrontלָכַדlâkad · capturerH3920
- brûlerontשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Jérémie 37:8
- Jérémie 32:29Les Kasdîm sont venus guerroyer contre cette ville. Ils incendient cette ville par le feu. Ils l’incinèrent, avec les maisons sur les toits desquels ils encensaient Ba’al et répandaient des libations pour d’autres Elohîms, afin de m’irriter.
- Jérémie 34:21Sidqyahou, roi de Iehouda, et ses chefs, je les donne en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être, en main de l’armée du roi de Babèl, qui monte loin de vous.
- Jérémie 38:23Toutes tes femmes et tes fils seront expulsés vers les Kasdîm. Toi, tu n’échapperas pas à leur main ; oui, tu seras saisi par la main du roi de Babèl, et cette ville sera incendiée au feu. »
- Jérémie 39:2L’an onze de Sidqyahou, à la quatrième lunaison, le neuf de la lunaison, la ville est entamée.
Commentaires sur Jérémie 37:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réponse de Jérémie est encore plus défavorable que celle donnée dans Jérémie 21:4-7. La résistance est si désespérée que les hommes handicapés parmi les Chaldéens suffiraient à eux seuls à prendre la ville et à l'incendier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L’Éternel a répondu à la prière de Jérémie (37.3) en adressant un avertissement à Sédécias. Les Égyptiens n’apporteraient aucun secours durable, et les Babyloniens reviendraient pour détruire Jérusalem, une prophétie qui s’est accomplie en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires