Septante française (AT)
Michée 6:7
7Le Seigneur accueillera-t-Il des milliers de béliers, des myriades de chèvres grasses ? Donnerai-je, pour mes impiétés, les premiers-nés de mes troupeaux, et, pour les péchés de mon âme, le fruit de mes entrailles ?
Michée 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel acceptera-t-il des milliers de béliers, des quantités de torrents d'huile? Donnerai-je mon fils aîné pour ma révolte, mon enfant pour mon propre péché?»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel voudra-t-il |des milliers de béliers, dix mille torrents d’huile ? Devrai-je sacrifier |mon enfant premier-né |pour payer pour ma transgression, l’enfant issu de moi, |pour expier ma faute ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles?
Contexte de Michée 6:7
5Mon peuple, souviens-toi donc de ce qu'a médité contre toi Balac, roi de Moab, et de la réponse que lui a rapportée Balaam, fils de Béor, depuis Sétim jusqu'à Galgala, afin que l'on connût la justice du Seigneur. 6Avec quoi surprendrai-je le Seigneur, avec quoi prévaudrai-je sur Lui ? avec des veaux d'un an ? Le Seigneur accueillera-t-Il des milliers de béliers, des myriades de chèvres grasses ? Donnerai-je, pour mes impiétés, les premiers-nés de mes troupeaux, et, pour les péchés de mon âme, le fruit de mes entrailles ? 8Ô homme, faut-il te dire ce qui est bon ? Est-ce que le Seigneur demande de toi quelque chose, sinon que tu pratiques la justice, que tu aimes la miséricorde, et que tu sois prêt à cheminer avec le Seigneur ton Dieu ? 9La voix du Seigneur sera invoquée dans la ville, et sauvera ceux qui craignent son nom. Écoute, tribu : Qui donc mettra l'ordre en ta cité ?
Lire Michée 6 en entierMichée 6:7 mot à mot
הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- agréeraרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- myriadesרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
- torrentsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- Donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : corpsH990
Références croisées de Michée 6:7
- 1 Samuel 15:22Les holocaustes, dit Samuel, et les victimes sont-ils plus agréables au Seigneur que l'obéissance à sa voix ? La docilité vaut mieux que les offrandes ; l'obéissance vaut mieux que la graisse des béliers.
- Psaumes 50:9Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié ; tu me laveras, et je serai plus blanc que la neige.
- Ésaïe 1:11Qu'ai-je besoin de la multitude de vos victimes ? Je suis rassasié des holocaustes de béliers ; la graisse des agneaux, le sang des taureaux et des boucs, je n'en veux plus.
- Ésaïe 40:16Le Liban ne suffirait pas pour un bûcher ; tous les quadrupèdes ne suffiraient pas pour un holocauste.
- Jérémie 7:21Voici ce que dit le Seigneur : Multipliez vos holocaustes et vos victimes, et mangez-en les chairs :
- Osée 6:6Parce que je préfère la miséricorde aux sacrifices, et la connaissance de Dieu aux holocaustes.
- Amos 5:22Si donc vous m'offrez des holocaustes et des sacrifices, je ne les agréerais pas ; je n'aurai point égard à vos hosties pacifiques.
- Job 29:6Alors mes sentiers ruisselaient de beurre et mes collines de lait.
- Juges 11:31Le premier qui, venant à ma rencontre, franchira les portes de ma maison, lorsque j'y retournerai en paix après avoir vaincu les fils d'Ammon, celui-là sera au Seigneur ; je le lui offrirai en holocauste.
- 2 Rois 3:27Et il prit son fils premier-né, désigné pour régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur les remparts ; tout Israël en eut un grand remords ; ils s'éloignèrent de lui, et ils retournèrent en la terre promise.
- 2 Rois 16:3Et il marcha dans la voie des rois d'Israël ; même il livra son fils aux flammes de Moloch, selon l'abomination des peuples que le Seigneur avait exterminés devant la face des fils d'Israël.
- 2 Rois 21:6Et il fit passer de ses fils dans la flamme ; il usa de la divination et des augures, il consacra des enclos ; il multiplia les devins, faisant le mal aux yeux du, Seigneur pour l'irriter.
- 2 Rois 23:10Josias souilla encore Tapheth dans le val des fils d'Ennom, où ils faisaient passer dans la flamme de Moloch, les uns leurs fils, les autres leurs filles.
- Jérémie 7:31Et ils ont bâti l'autel de Tapheth dans la vallée des fils d'Ennom pour y brûler par le feu leurs fils et leurs filles, sacrifice que je ne leur ai point prescrit et auquel je n'ai jamais songé en mon cœur.
Commentaires sur Michée 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Seigneur se contentera-t-il de milliers de béliers ? - On pourrait s'en procurer, quoique difficilement ; mais la conscience dit qu'ils ne feront pas l'affaire. Dix mille fleuves d'huile - C'est absurde et impossible ; mais si l'on pouvait se procurer cesfleuves d'huile , pourraient-ils tous expier une telle faute, une telle ingratitude et une telle rébellion ? Dois-je donner mon premier-né pour ma transgression - C'était un péché et une méchanceté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Ces versets semblent relater la faute d’Israël, qui consiste à avoir consulté Balak et Balaam, au lieu d’essayer d’obtenir directement les faveurs du Dieu vivant. Une conviction profonde de péché, avec le courroux divin que cela entraîne, conduira les hommes à rechercher la paix et le pardon ; c’est le seul espoir pour eux. Pour que Dieu soit satisfait de notre conduite, nous devons porter notre attention sur l’expiation de Christ, afin que notre péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le cas d’Israël était désespéré, mais ils ont interrogé le Seigneur sur la manière de l’apaiser ou de lui plaire. Les objets proposés sont énumérés dans un ordre croissant de signification, allant des veaux aux béliers et de l’huile d’olive aux premiers-nés. Rien de tout cela n’était suffisant ou acceptable pour Dieu, qui juge le cœur (1S 15.22 ; 16.7 ; Jr 17.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires