Bible Chouraqui 1985
Matthieu 27:28
28Ils le dépouillent et l’enveloppent d’une chlamyde écarlate.
Matthieu 27:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d’un manteau écarlate.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui enlevèrent ses vêtements et lui mirent un manteau écarlate.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui arrachèrent ses vêtements et le revêtirent d’un manteau écarlate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d'un manteau écarlate.
Contexte de Matthieu 27:28
26Alors il leur relâche Bar-Abba. Et Iéshoua’, il le fouette, puis le livre pour être crucifié. 27Alors les soldats du procurateur s’emparent de Iéshoua’ dans le prétoire. Ils rassemblent sur lui toute la cohorte. Ils le dépouillent et l’enveloppent d’une chlamyde écarlate. 29Ils tressent une couronne d’épines ; ils la lui posent sur la tête avec un roseau dans sa main droite. Ils tombent à genoux en face de lui, le bafouent et disent : « Shalôm, roi des Iehoudîm ! » 30Ils crachent sur lui, prennent le roseau et le frappent sur la tête.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:28 mot à mot
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:28
- Marc 15:17Ils le revêtent de pourpre, le ceignent d’une couronne d’épines tressée.
- Luc 23:11Hèrôdès, avec la troupe, le dédaigne. Il le bafoue, le revêt d’un vêtement somptueux et le renvoie à Pilatus.
- Jean 19:2Les soldats tressent une couronne d’épines, ils l’imposent sur sa tête. Ils jettent sur lui un vêtement de pourpre.
Commentaires sur Matthieu 27:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il le dépouilla - Il lui enleva son manteau, ou vêtement de dessus. Une robe écarlate - ou, selon Marc et Jean, une robe pourpre, comme en portaient les empereurs et les rois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-30Versets 27-30 Voir aussi Marc 15:15-20; Jean 19:1-3. Matthieu 27:27 Dans la salle commune - Le mot original ici signifie plutôt le palais ou la demeure du gouverneur. Le procès de Jésus s'est déroulé en dehors du palais. Les Juifs ne voulaient pas entrer dans Jean 18:28, et il est probable que les tribunaux se tenaient souvent dans un lieu plus grand et plus public qu'une pièce de la maison du gouverneur. Jésus, condamné, fut emmené par les soldats loin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-30La crucifixion était une mise à mort que seuls les Romains pratiquaient ; il s’agissait d’une mort odieuse et misérable. Une croix était posée à même le sol, sur laquelle on clouait les mains et les pieds du condamné ; on la soulevait ensuite pour la dresser verticalement, de façon à ce que le poids du corps soit soutenu par les clous, jusqu'à ce que le condamné meure, dans terrible agonie. Christ était ainsi une image du serpent d'airain, élevé sur une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29La robe écarlate était probablement le manteau d'un soldat destiné à imiter les vêtements royaux dans le but de ridiculiser Jésus. • Tisser des branches d'épines en couronne était une jaçon de se moquer de Jésus en tant que roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires