Bible Chouraqui 1985
Marc 13:4
4« Dis-nous, quand cela surviendra-t-il ? Et quel sera le signe quand tout cela doit s’accomplir ?
Marc 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir ?
- Bible Segond 21 (S21)«Dis-nous: quand cela arrivera-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que tous ces événements vont s'accomplir?»
- Bible du Semeur (BDS)Dis-nous : quand cela se produira-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que tous ces événements seront près de s’accomplir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s'accomplir?
Contexte de Marc 13:4
2Iéshoua’ lui dit : « Tu vois ces grands édifices ? Il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit détruite. » 3Il s’assoit au mont des Oliviers, en face du sanctuaire. Petros, Ia’acob, Iohanân et Andreas l’interrogent à part : « Dis-nous, quand cela surviendra-t-il ? Et quel sera le signe quand tout cela doit s’accomplir ? 5Iéshoua’ commence à leur dire : « Prenez garde que nul ne vous égare. 6Beaucoup viendront en mon nom. Ils diront : ‹ Moi, je suis’ et ils en égareront beaucoup.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:4 mot à mot
εἰπὸν ἡμῖν· πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disεἶπονepō · direG2036
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- quandπότεpote · quand ?G4219
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arriveraεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- queὅτανhotan · quandG3752
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- vontμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- accomplirσυντελέωsunteleō · acheverG4931
Références croisées de Marc 13:4
- Daniel 12:6l’un dit à l’homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du Ieor : « À quand la fin des prodiges ?
- Matthieu 24:3Il s’assoit sur le mont des Oliviers. Les adeptes s’approchent de lui, à part, et disent : « Dis-nous quand cela sera ? Quel est le signe de ton avènement et de l’achèvement de l’ère ?
- Luc 21:7Ils l’interrogent et disent : « Rabbi, quand donc cela surviendra-t-il ? et quel sera le signe que cela arrivera ?
- Jean 21:21Petros, donc, le voit et dit à Iéshoua’ : « Adôn, et celui-là ? »
- Actes 1:6Alors quand ils sont réunis, ils le questionnent et lui disent : « Adôn, rétabliras-tu en ce temps-ci le royaume d’Israël ? »
Commentaires sur Marc 13:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4On peut voir dans ce texte le peu d’intérêt que Christ porte aux apparats extérieurs, là où ne se trouve aucune pureté de cœur. Il éprouve par contre de la compassion pour les âmes, qui, elles, sont précieuses ; Il pleure sur elles, alors qu’on ne Le verra jamais s’émouvoir devant les ruines d'une belle maison ! Souvenons-nous combien il nous est nécessaire de posséder une « demeure spirituelle » durable dans les cieux, et à quel point nous devons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4André apparaît ici avec le trio formé par Pierre, Jacques, et Jean (5.37 ; 9.2 ; 14.33), qui vient compléter les deux duos de frères (1.16–20 ; 3.16–18). • La prophétie de Jésus a suscité deux questions de la part des disciples. Bien que certains érudits soutiennent que la deuxième question va au-delà de la première, en interrogeant sur les signes qui accompagneront la venue du Fils de l'homme à la fin des temps, il est préférable d'interpréter ces deux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La question des disciples est plus explicite dans Matthieu (voir la note) que dans Marc et Luc. Dans le premier évangile, ils demandent deux choses : d'abord, quand aura lieu la destruction du temple que Jésus vient d'annoncer ; ensuite, quel sera le signe de son avènement et de la fin des temps. Au premier abord, il semble que Marc et Luc ne posent que la première de ces deux questions, et beaucoup d'excellents interprètes sont de cette opinion…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires