Jérémie 23:22

Jérémie 23:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)S’ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.
• Bible Segond 21 (S21)S'ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient pu transmettre mes paroles à mon peuple, le faire renoncer à sa mauvaise conduite, à la méchanceté de ses agissements.
• Bible du Semeur (BDS)S’ils avaient assisté |à mon conseil, ils auraient annoncé |ma parole à mon peuple. Ils le feraient se détourner |de ses mauvais comportements et de ses mauvais actes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.

Contexte de Jérémie 23:22

20La narine de IHVH-Adonaï ne retourne pas avant d’avoir fait et réalisé les préméditations de son cœur. Dans l’après-des-jours vous y discernerez le discernement. 21Je n’ai pas envoyé les inspirés, mais ils ont couru ! Je ne leur ai pas parlé, mais ils étaient inspirés ! Ma parole comme feu S’ils se dressaient en mon secret, ils feraient entendre ma parole à mon peuple ; ils les feraient retourner de leur route du mal et de la malfaisance de leurs agissements. 23Suis-je un Elohîms de près, harangue de IHVH-Adonaï, mais pas un Elohîms de loin ? 24Si l’homme se voile dans des caches, ne le verrais-je pas, moi, harangue de IHVH-Adonaï ? Est-ce que je ne remplis pas les ciels et la terre, moi, harangue de IHVH-Adonaï ?

Jérémie 23:22 mot à mot

וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• S’אִם'im · siH518
• assistéעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• conseilסוֹדsôd · conseilH5475
• entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• méchancetéרֹעַrôa‛ · malH7455
• actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611

Références croisées de Jérémie 23:22

• Jérémie 23:18Oui, qui se dresse au secret de IHVH-Adonaï, voit et entend sa parole ? Qui est attentif à sa parole et entend ?
• Ézéchiel 2:7Dis-leur mes paroles, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent ! Oui, eux la rébellion !
• Ézéchiel 3:17« Fils d’humain, en sentinelle je t’ai donné à la maison d’Israël ! Entends de ma bouche une parole, et préviens-les de ma part.
• Actes 20:27Non, je n’ai rien épargné pour vous annoncer tout le dessein d’Elohîms.
• Jérémie 25:5pour dire : Retournez donc chaque homme de sa route mauvaise, malfaisante de vos agissements, et demeurez sur la glèbe que IHVH-Adonaï vous a donnée, à vous et à vos pères, de pérennité en pérennité.
• Jérémie 35:15Je vous ai envoyé mes serviteurs, les inspirés, matinal à envoyer, pour dire : Retournez donc chaque homme de sa route mauvaise ; améliorez vos agissements, n’allez pas derrière d’autres Elohîms pour les servir. Retournez sur la glèbe que je vous ai donnée, à vous et à vos pères. Mais vous n’avez pas tendu votre oreille ; vous ne m’avez pas entendu.
• Jérémie 36:3Peut-être la maison de Iehouda entendra-t-elle tout le malheur que moi-même je pense leur faire, afin que l’homme retourne de sa route mauvaise. Alors je pardonnerai leur tort et leur faute.
• Ézéchiel 13:22Parce qu’elles découragent le cœur du juste par le mensonge, alors que moi je ne l’avais pas endolori, et qu’elles renforcent les mains du criminel, pour qu’il ne retourne pas du mal de sa route, afin de le faire vivre,
• Ézéchiel 18:30Aussi je vous juge, chaque homme selon ses routes, maison d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Retournez et faites retourner de toutes vos carences : le tort ne sera pas en trébuchement pour vous.
• Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, vers lesquels les premiers inspirés criaient, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Retournez donc de vos routes mauvaises et de vos agissements mauvais. Mais ils n’entendaient pas, mais ils n’étaient pas attentifs, harangue de IHVH-Adonaï.
• Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
• 1 Thessaloniciens 1:9Oui, eux-mêmes rapportent en ce qui nous concerne quelle sorte d’accueil nous avons eue chez vous, et comment vous avez fait retour à Elohîms, vous détournant des idoles pour servir un Elohîms vivant et vrai,
• 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

Commentaires sur Jérémie 23:22

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ils auraient dû les détourner - C'est l'œuvre du vrai prophète, qui consiste à détourner les hommes du mal pour les amener au bien.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Les messages des faux prophètes auraient été très différents s'ils étaient réellement venus de l’Éternel. Il voulait que le peuple rejette ses mauvaises pratiques, comme le culte de Baal, et se tourne vers lui, le seul vrai Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 23:22

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Beth-Maon
• Beth-Gamul
• Jérémie
• Zacharie (livre de)
• Interprétation
• Alliance
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings