Bible Chouraqui 1985
Malachie 2:4
4Pénétrez-le : oui, je vous ai envoyé cet ordre, pour que mon pacte soit avec Lévi, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Malachie 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous saurez alors que je vous ai adressé cet ordre, Afin que mon alliance avec Lévi subsiste, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Vous saurez alors que je vous ai adressé ce commandement afin que mon alliance avec Lévi subsiste, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous reconnaîtrez que je vous ai donné cet avertissement afin que mon alliance avec Lévi subsiste, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous saurez alors que je vous ai adressé cet ordre, Afin que mon alliance avec Lévi subsiste, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 2:4
2Si vous n’entendez pas, si vous ne mettez pas votre cœur à donner gloire à mon nom, dit IHVH-Adonaï Sebaot, j’enverrai contre vous le honnissement ; je honnirai vos bénédictions. Je la honnirai aussi, parce que vous ne la mettez pas sur le cœur. 3Me voici, je rabroue pour vous la semence et flanque de la fiente sur vos faces ; la fiente de vos fêtes, qu elle vous emporte ! Pénétrez-le : oui, je vous ai envoyé cet ordre, pour que mon pacte soit avec Lévi, dit IHVH-Adonaï Sebaot. 5Mon pacte était avec lui vie et paix. Je les lui donnais avec le frémissement, et il frémissait de moi. En face de mon nom, il s’effarait. 6La tora de vérité était sur sa bouche ; la forfaiture ne se trouvait pas sur ses lèvres. Dans la paix, dans la droiture, il allait avec moi. Multiples, il les faisait retourner du tort.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:4 mot à mot
וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- adresséשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- cetזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- subsisteהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 2:4
- 1 Rois 22:25Mikha dit : « Te voici, tu vois aujourd’hui où tu viendras, chambre par chambre, pour te dissimuler. »
- Ésaïe 26:11IHVH-Adonaï ! Ta main exaltée, ils ne la contempleront jamais. Ils contempleront, blêmes, ardeur du peuple, le feu même qui dévore tes oppresseurs.
- Jérémie 28:9L’inspiré qui est inspiré pour la paix, quand survient la parole de l’inspiré, il est reconnu que IHVH-Adonaï l’a envoyé en vérité. »
- Ézéchiel 33:33Mais en sa venue… Voilà cela vient ! Et ils pénétreront qu’un inspiré était en leur sein. »
- Ézéchiel 38:23Je me grandirai, je me consacrerai, je me ferai pénétrer aux yeux des nations multiples. Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Luc 10:11‹ Même la poussière de votre ville collée aux pieds, nous la secouons pour vous ! Cependant, pénétrez qu’il approche, le royaume d’Elohîms ! ›
- Ésaïe 1:24Aussi, harangue de l’Adôn, IHVH-Adonaï Sebaot, le meneur d’Israël : Oïe ! je me réconforte de mes oppresseurs et me venge de mes ennemis !
- Ésaïe 27:9Aussi, en cela le tort de Ia’acob sera absous. Voici tout le fruit de l’écart de sa faute, quand il mettait toutes les pierres de l’autel comme pierres à plâtres dispersées. Ils n’élèveront plus d’Ashéras ni de Soleils.
- Ézéchiel 20:38J’élaguerai de vous les révoltés, ceux qui font carence contre moi. Je les ferai sortir de la terre de leurs résidences ; mais ils ne viendront pas en terre d’Israël. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 44:9Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Tout fils d’étranger, incirconcis de cœur, incirconcis de chair, ne viendra pas dans mon sanctuaire ; tout fils d’étranger qui sera parmi les Benéi Israël. Eloignement des Lévi
- Matthieu 3:12La pelle est dans sa main. Il purifiera bien son aire, rassemblera son froment dans sa grange ; mais la glume, il la brûlera au feu inextinguible. »
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. Et tout porte-fruit il l’émonde, pour qu’il porte plus de fruit.
Commentaires sur Malachie 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ce commandement - Celui du premier verset : chasser de tels prêtres de sa présence et de son service. Afin que mon alliance soit avec Lévi - J'ai donné à cette tribu le sacerdoce et le service de mon autel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement : - ce qu'il venait de dire. Ceux qui ne croient pas Dieu lorsqu'il menace, savent qu'il est sérieux et qu'il ne faut pas se moquer de lui en le punissant : "Afin que mon alliance soit avec Lévi" Dieu voulut punir ceux qui, en ce temps-là, se rebellèrent contre lui, afin d'épargner ceux qui viendraient après eux. Il a châtié les pères qui avaient manifesté leur mépris à son égard, afin que leurs fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les paroles de ce texte, relatives à l’alliance que l’Éternel avait établie avec les sacrificateurs, sont une image de la Grâce, disponible pour tous les croyants, qui sont en fait, de véritables « sacrificateurs spirituels. » Il s’agit d’une alliance de vie et de paix ; elle promet une joie éternelle à tous les enfants de Dieu, ici-bas, comme dans l’au-delà ! Le fait de servir le Seigneur est un véritable honneur. Les sacrificateurs ne devaient pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4mon alliance avec Lévi : lorsque les Lévites se consacraient pleinement au service de l’Éternel et renonçaient à chercher leur propre gloire, Dieu leur accordait la vie et la paix (2.5 ; cf. Nb 8.5–26 ; 25.12–13). Leur mission spécifique consistait à enseigner fidèlement les voies de Dieu (Ml 2.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Afin que mon alliance avec Lévi subsiste. On traduit parfois : Afin que mon alliance soit avec Lévi... comme si Dieu, par ce châtiment, voulait préparer une nouvelle alliance qu'il traitera avec la tribu de Lévi. Mais la traduction admise nous parait plus conforme au texte ; le but du châtiment est de maintenir l'alliance spéciale faite jadis avec cette tribu, en empêchant qu'elle ne se rompe tout à fait par l'infidélité des sacrificateurs. Avec Lévi. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires