Bible Chouraqui 1985
Genèse 26:34
34Et c’est ’Éssav à quarante ans. Il prend femme : Iehoudit, la fille de Beéri, le Hiti et Bosmat, la fille d’Éilôn, le Hiti.
Genèse 26:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Héthien.
- Bible Segond 21 (S21)A l'âge de 40 ans, Esaü prit pour femmes Judith, fille de Beéri le Hittite, et Basmath, fille d'Elon le Hittite.
- Bible du Semeur (BDS)A l’âge de quarante ans, Esaü épousa Judith, fille de Beéri le Hittite, et Basmath, fille d’Elôn le Hittite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Elon, le Héthien.
Contexte de Genèse 26:34
32Et c’est en ce jour, les serviteurs d’Is’hac viennent, lui rapportent le sujet du puits qu’ils avaient fouillé et lui disent : « Nous avons trouvé de l’eau » ! 33Il le crie : Shib’a Sept , d’où le nom de la ville de Beér Shèba’ le Puits de Sept jusqu’à ce jour. Et c’est ’Éssav à quarante ans. Il prend femme : Iehoudit, la fille de Beéri, le Hiti et Bosmat, la fille d’Éilôn, le Hiti. 35Elles sont amertume de souffle pour Is’hac et Ribca.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:34 mot à mot
וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Judithיְהוּדִיתyehûdîyth · JudithH3067
- filleבַּתbath · filleH1323
- Beériבְּאֵרִיbe'êrîy · BeériH882
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Basmathבָּֽשְׂמַתboώmath · BasmathH1315
- Élonאֵלוֹן'êylôn 'êlôn 'êylôn · ÉlonH356
Références croisées de Genèse 26:34
- Genèse 36:2’Éssav a pris ses femmes parmi les filles de Kena’ân, ’Ada, fille d’Éilôn le Hiti, Oolibama, fille d’’Ana, fille de Sib’ôn, le Hivi,
- Genèse 24:3Je te fais jurer par IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels et l’Elohîms de la terre, que tu ne prendras pas femme pour mon fils parmi les filles du Kena’ani, au milieu de qui moi-même j’habite,
- Exode 34:16tu prendras de ses filles pour tes fils, ses filles putasseront derrière leurs Elohîms et elles feront putasser tes fils derrière leurs Elohîms.
- 1 Corinthiens 7:2Mais à cause des puteries, que chacun ait sa femme, et chacune son mari.
- Hébreux 12:16Que pas un putain ou un fornicateur comme ’Éssav ne vende ses droits d’aînesse contre un seul roux !
Commentaires sur Genèse 26:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il prit pour femme - la fille, etc. - Il est très probable que les femmes prises par Ésaü étaient des filles de chefs parmi les Hittites, et que par cette union il cherchait à accroître et à renforcer son pouvoir et son influence séculaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-35Ésaü a été stupide d'avoir épousé deux femmes, et de plus des Cananéennes, étrangères à la bénédiction d'Abraham, et sujettes à la malédiction de Noé. Il a affligé ses parents en s'étant ainsi marié sans leur conseil ni leur consentement. Il les a attristés en ayant épousé des femmes d'un pays sans religion. De tels enfants ont peu de chance de recevoir la bénédiction divine si tout ce qu'ils font est une source de peine pour leurs parents.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Les mariages d'Ésaü démontrent combien il était inapte à la conduite du peuple de l'alliance vers les bénédictions de Dieu, et combien il était insensé pour Isaac de vouloir, plus tard, bénir Ésaü (27.1–40). Ésaü a ensuite épousé une troisième femme, dans une tentative vaine de bien faire (28.6–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires