Bible Chouraqui 1985
Malachie 2:13
13Deuxièmement, cela vous le faites : couvrir de larmes l’autel de IHVH-Adonaï, de pleurs et de soupirs, faute de faire encore face à l’offrande, et de prendre le gré de vos mains.
Malachie 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici encore ce que vous faites : Vous couvrez de larmes l’autel de l’Éternel, De pleurs et de gémissements, En sorte qu’il n’a plus égard aux offrandes Et qu’il ne peut rien agréer de vos mains.
- Bible Segond 21 (S21)Voici une deuxième chose que vous faites: vous couvrez l'autel de l'Eternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il ne prête plus attention aux offrandes et qu'il ne peut rien accepter de vos mains,
- Bible du Semeur (BDS)Voici une autre faute que vous avez commise : vous inondez de larmes l’autel de l’Eternel, vous le couvrez de pleurs et de gémissements, parce que l’Eternel ne fait plus aucun cas de toutes vos offrandes et qu’il n’agrée plus de recevoir de vous ce que vous présentez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l'autel de l'Eternel, De pleurs et de gémissements, En sorte qu'il n'a plus égard aux offrandes Et qu'il ne peut rien agréer de vos mains.
Contexte de Malachie 2:13
11Iehouda trahit ; l’abomination se commet en Israël et à Ieroushalaîm. Oui, Iehouda profane le sanctuaire de IHVH-Adonaï qu il aime : il s’est marié à la fille d’un Él étranger. 12IHVH-Adonaï tranchera l’homme qui fait cela, l’éveillé, le répondeur des tentes de Ia acob, qui avance l’offrande pour IHVH-Adonaï Sebaot. Deuxièmement, cela vous le faites : couvrir de larmes l’autel de IHVH-Adonaï, de pleurs et de soupirs, faute de faire encore face à l’offrande, et de prendre le gré de vos mains. 14Mais vous dites : « Pourquoi ? » Parce que IHVH-Adonaï est un témoin entre toi et la femme de ta jeunesse que tu trahis, elle, ton amie, la femme de ton pacte ! 15Pas un ne la fait, ayant un reste de souffle. Mais pourquoi un ? Il demandait la semence d’Elohîms. Soyez gardés en votre souffle. La femme de ta jeunesse, ne la trahis pas !
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:13 mot à mot
וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- encoreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- couvrezכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- gémissementsאֲנָקָה'ănâqâh · gémissementH603
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- égardפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- ·לָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- agréerרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Malachie 2:13
- Deutéronome 15:9Garde-toi et qu’il n’y ait pas en ton cœur une parole de Belia’al, pour dire : ‹ Elle approche, la septième année, l’année de la rémission !’ Ton œil méferait contre ton frère pauvre ; tu ne lui donnerais rien. Il crierait contre toi vers IHVH-Adonaï, et ce serait contre toi une faute.
- 1 Samuel 1:9Hana se lève, après avoir mangé à Shilo et après avoir bu. ’Éli, le desservant, était assis sur le siège, contre le montant du palais de IHVH-Adonaï.
- 2 Samuel 13:19Tamar répand de la cendre sur sa tête. Elle déchire l’aube à rayures qu’elle portait. Elle met sa main sur sa tête, et va, va, et crie.
- Psaumes 78:34S’il les tuait, ils le consultaient ; ils retournaient en quête d’Él.
- Ecclésiaste 4:1Mais je me retourne, moi, et je vois toutes les oppressions qui se font sous le soleil. Voici les larmes des opprimés, sans réconfort pour eux ; la force est en main de leurs oppresseurs, sans réconfort pour eux.
- Deutéronome 26:14Je n’en ai pas mangé dans ma contrition, je ne l’ai pas consumé avec du contaminé, je n’en ai pas donné à un mort. J’ai entendu la voix de IHVH mon Elohïm. J’ai fait comme tout ce que tu m’as ordonné.
- Néhémie 8:9Nehèmyah, lui, le Tirshata, ’Èzra, le desservant, l’actuaire, les Lévi qui font discerner le peuple, disent à tout le peuple : « Ce jour est consacré à IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Ne vous endeuillez pas, ne pleurez pas ! » Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la tora.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des criminels est l’abomination de IHVH-Adonaï ; la prière des équitables, son vouloir.
- Proverbes 21:27Le sacrifice des criminels est une abomination, surtout s’il le fait venir avec préméditation.
- Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
- Jérémie 6:20Qu’est-il pour moi, l’oliban qui vient de Sheba, la canne à sucre d’une terre lointaine ? Vos montées ne sont pas en gré. Vos sacrifices ne sont pas suaves pour moi.
Commentaires sur Malachie 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Couvrir de larmes l'autel de l'Éternel - De ces pauvres femmes qui, répudiées par des maris cruels, viennent trouver les prêtres et invoquent Dieu sur l'autel, sans que vous vous éleviez contre cette injustice flagrante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils couvrirent de larmes l'autel de Dieu, en faisant pleurer leurs femmes devant Dieu par les mauvais traitements qu'ils leur infligèrent, et Dieu considéra cela comme s'ils avaient taché l'autel de leurs larmes. Il n'a plus égard à l'offrande - Dieu a égard aux larmes des opprimés, et non aux sacrifices des oppresseurs. Il n'a pas voulu accepter ce qu'on lui offrait ainsi comme une chose qui lui était agréable, qui lui permettait de gagner son bon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Le troisième oracle de Malachie révèle que la rupture de l’alliance ne concernait pas seulement les sacrificateurs, mais s’étendait à l’ensemble du peuple. Les Israélites avaient manqué à leur engagement envers l’Éternel en épousant des femmes étrangères, et ils avaient également trahi leurs épouses en les répudiant. Le prophète adopte désormais un ton différent : il s’adresse à ses auditeurs comme à des concitoyens, marquant un changement net de style…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une seconde chose. L'objet principal du reproche précédent était le mariage avec des païennes ; le prophète relève surtout dans ce qui suit le péché du divorce avec des femmes juives. Vous couvrez de larmes l'autel. Ces larmes sont celles des femmes répudiées qui s'en vont pleurer devant Dieu dans le parvis. De pleurs et de sanglots. Expression de la détresse à laquelle elles se trouvent réduites. De sorte que l'Eternel n'a plus égard. Le culte du mari…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires